lose one's bearings是什麼意思，lose one's bearings的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

迷失方向；不知所措

Without a compass, it is easy to lose one's bearings in the woods.

在森林中沒有指南針是容易迷失方向的。

Without a compass , it is easy to lose one's bearings in the woods.

在森林中沒有指南針是容易迷失方向的。

But inside the house, one is so alone that one can lose one's bearings.

在屋裡，卻可以孤獨到惶然失措、茫然無緒的地步。

|out of one's wits/lose one's nerves;迷失方向；不知所措

"lose one's bearings" 是一個英語習語，主要有以下兩層含義：

字面意思：失去方位感，迷路
- 這個含義來源于航海和導航術語。"bearings" 指通過羅盤、地标或星星等确定的相對于固定點的精确位置或方向。因此，"lose one's bearings" 字面意思是指在物理空間中無法确定自己所在的位置或前進的方向，感到迷失。
- 例句參考： "The hiker lost his bearings in the dense fog and had to wait for it to clear before continuing." (參考來源：Oxford Learner's Dictionaries - 釋義與例句基礎來源)
- 例句參考： "Without a map or compass, it's easy to lose your bearings in unfamiliar territory." (參考來源：Cambridge Dictionary - 常用習語與例句來源)
比喻意思：感到困惑、迷茫、不知所措
- 這是更常用的引申義。它指一個人在精神上、情感上或處境中感到迷失方向，不清楚自己是誰、該做什麼、目标是什麼，或者對當前情況感到非常困惑和不确定。
- 例句參考： "After the sudden death of her husband, she felt she had completely lost her bearings and didn't know how to move forward." (參考來源：Merriam-Webster - 權威釋義與用法說明)
- 例句參考： "The constant changes in company policy left many employees feeling they had lost their bearings." (參考來源：Collins Dictionary - 習語釋義與實用例句)

總結來說，"lose one's bearings" 的核心意思是：

這個習語形象地描繪了當一個人失去賴以定位的參考點（無論是地理上的地标還是生活中的目标、信念）時所經曆的那種迷失和不确定的狀态。

"Lose one's bearings" 是一個英語習語，通常包含兩層含義：

字面意義
指在物理空間中迷失方向，無法判斷所處位置或前進路線。例如：
"Without a compass, the hikers quickly lost their bearings in the dense forest."
（徒步者在茂密森林中因沒有指南針而迅速迷失方向）
比喻意義
表示在抽象層面失去對情況的掌控，陷入困惑或迷茫狀态。例如：
"After the sudden career change, she felt she had lost her bearings in life."
（突如其來的職業轉變讓她感到人生失去了方向）

建議通過語境判斷具體含義：若上下文涉及地理位置，優先字面解釋；若涉及情感/決策，則多為比喻用法。