look sick是什麼意思，look sick的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
顯得遜色
例句
You look sick. How are you feeling?
你看起來不太舒服，你感覺怎麼樣？
You look sick. How a person feeling?
你看起來不太寫意，你感到若何樣？
Is there something wrong? You look sick.
有什麼不對勁嗎？你看起來病恹恹的。
Hi, Kate. What's the matter? You look sick.
你好，凱特。怎麼啦？你好象有點不舒服。
You look sick.
你看起來病了。
專業解析
"look sick" 這個短語在英語中有兩層主要含義，具體意思取決于上下文：
-
字面意思：看起來生病了
- 這是最直接的含義。它描述一個人或動物的外表顯得不健康、虛弱或像生病了一樣。
- 解釋： "look" 是系動詞，意思是“看起來”，“sick” 是形容詞，意思是“生病的”。組合起來就是“看起來生病了”。
- 例句：
- "Youlook sick; maybe you should go home and rest." (你看起來病了，也許你應該回家休息。)
- "The dog hasn't eaten all day andlooks sick." (那隻狗一整天沒吃東西，看起來病了。)
-
俚語意思：看起來很酷、很時髦、很棒
- 這是非常常見的非正式用法，尤其在年輕人或特定文化圈（如滑闆、街頭文化、遊戲等）中流行。它用來形容某人或某物看起來非常酷、有型、吸引人、令人印象深刻或很棒。
- 解釋： 在這裡，“sick” 作為俚語，含義發生了轉變，不再是“生病”，而是表示“極好的”、“了不起的”、“酷斃了的”。所以 "look sick" 意思就是“看起來帥呆了”、“看起來酷斃了”、“看起來棒極了”。
- 強調： 這種用法帶有強烈的積極和贊賞意味。
- 例句：
- "Wow, your new sneakerslook sick! Where did you get them?" (哇，你的新球鞋看起來帥呆了！在哪買的？)
- "Did you see that trick? Itlooked sick!" (你看到那個技巧了嗎？看起來酷斃了！)
- "The graphics in this gamelook sick on my new monitor." (這遊戲的畫面在我的新顯示器上看起來棒極了。)
如何區分？
區分這兩種含義的關鍵在于上下文：
- 如果談論的是某人的健康狀況、臉色或精神狀态，通常是指“看起來生病了”。
- 如果談論的是服裝、發型、汽車、技能表演、藝術作品、科技産品等的外觀或給人的感覺，并且帶有贊歎的語氣，那麼幾乎肯定是指“看起來很酷/很棒”。
權威來源參考：
- 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 明确将 "sick" 的俚語用法定義為 "excellent" (極好的)。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sick_2
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其詞條中收錄了 "sick" 的非正式含義："excellent" 或 "extremely good"。來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sick
- 麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary) 同樣将 "sick" 标記為俚語 (slang)，意思是 "very good or impressive"。來源：https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/sick_1
網絡擴展資料
關于"look sick"的詞組解釋，綜合不同語境下的用法如下：
一、字面含義與常見用法
-
形容身體不適
- 字面翻譯為"看起來生病了"，通常指面色蒼白、虛弱或出現病症特征。例如：
You look sick, maybe you should see a doctor.（你看起來病了，應該去看醫生）
- 在正式場合或醫療語境中，多采用此含義（參考的誤譯澄清）。
-
表達不適感
- 可表示"感到惡心/想吐"，如：
The smell makes me look sick.（這味道讓我想吐）
二、俚語與特殊用法
-
美式俚語中的褒義
- 在年輕人語境中可能表示"看起來很酷/厲害"，例如：
Your new car looks sick!（你的新車太酷了！）
- 此用法需配合明顯贊賞語氣或積極上下文（參考）。
-
英式口語的特殊含義
- 有時暗含"未達到預期效果"，如：
His presentation looked sick compared to others.（相比他人，他的演講顯得遜色）
注意事項：
- 實際含義需結合語調和場景判斷，若不确定建議優先采用字面解釋
- 正式場合慎用俚語含義，避免歧義（如醫療環境中可能造成誤解）
- 相關搭配短語：
look sick of...（對...感到厭煩）
look sick with worry（因擔憂而面容憔悴）
可通過劍橋詞典或柯林斯詞典查詢更多例句。
别人正在浏覽的英文單詞...
e-cardtricktalk out ofbe connected bycessationhullabalootranscribecirrhosisbotanicalscherishesclosenessdeploysFlattersganorganizersPhoebuspremieredprestressedpublishedrecombinedtryptophanpermanent markercarbonationcobanicCPMexemplarinesshysteroptosiainflammabilityinfinitivallour
