look sick是什么意思，look sick的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"look sick" 这个短语在英语中有两层主要含义，具体意思取决于上下文：

1. 字面意思：看起来生病了

   • 这是最直接的含义。它描述一个人或动物的外表显得不健康、虚弱或像生病了一样。
   • 解释： "look" 是系动词，意思是“看起来”，“sick” 是形容词，意思是“生病的”。组合起来就是“看起来生病了”。
   • 例句：
     • "Youlook sick; maybe you should go home and rest." (你看起来病了，也许你应该回家休息。)
     • "The dog hasn't eaten all day andlooks sick." (那只狗一整天没吃东西，看起来病了。)

2. 俚语意思：看起来很酷、很时髦、很棒

   • 这是非常常见的非正式用法，尤其在年轻人或特定文化圈（如滑板、街头文化、游戏等）中流行。它用来形容某人或某物看起来非常酷、有型、吸引人、令人印象深刻或很棒。
   • 解释： 在这里，“sick” 作为俚语，含义发生了转变，不再是“生病”，而是表示“极好的”、“了不起的”、“酷毙了的”。所以 "look sick" 意思就是“看起来帅呆了”、“看起来酷毙了”、“看起来棒极了”。
   • 强调： 这种用法带有强烈的积极和赞赏意味。
   • 例句：
     • "Wow, your new sneakerslook sick! Where did you get them?" (哇，你的新球鞋看起来帅呆了！在哪买的？)
     • "Did you see that trick? Itlooked sick!" (你看到那个技巧了吗？看起来酷毙了！)
     • "The graphics in this gamelook sick on my new monitor." (这游戏的画面在我的新显示器上看起来棒极了。)

如何区分？

区分这两种含义的关键在于上下文：

• 如果谈论的是某人的健康状况、脸色或精神状态，通常是指“看起来生病了”。
• 如果谈论的是服装、发型、汽车、技能表演、艺术作品、科技产品等的外观或给人的感觉，并且带有赞叹的语气，那么几乎肯定是指“看起来很酷/很棒”。

权威来源参考：

1. 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 明确将 "sick" 的俚语用法定义为 "excellent" (极好的)。来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sick_2
2. 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 在其词条中收录了 "sick" 的非正式含义："excellent" 或 "extremely good"。来源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sick
3. 麦克米伦词典 (Macmillan Dictionary) 同样将 "sick" 标记为俚语 (slang)，意思是 "very good or impressive"。来源：https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/sick_1

网络扩展资料

关于"look sick"的词组解释，综合不同语境下的用法如下：

一、字面含义与常见用法

1. 形容身体不适

   • 字面翻译为"看起来生病了"，通常指面色苍白、虚弱或出现病症特征。例如： You look sick, maybe you should see a doctor.（你看起来病了，应该去看医生）
   • 在正式场合或医疗语境中，多采用此含义（参考的误译澄清）。

2. 表达不适感

   • 可表示"感到恶心/想吐"，如： The smell makes me look sick.（这味道让我想吐）

二、俚语与特殊用法

1. 美式俚语中的褒义

   • 在年轻人语境中可能表示"看起来很酷/厉害"，例如： Your new car looks sick!（你的新车太酷了！）
   • 此用法需配合明显赞赏语气或积极上下文（参考）。

2. 英式口语的特殊含义

   • 有时暗含"未达到预期效果"，如： His presentation looked sick compared to others.（相比他人，他的演讲显得逊色）

注意事项：

• 实际含义需结合语调和场景判断，若不确定建议优先采用字面解释
• 正式场合慎用俚语含义，避免歧义（如医疗环境中可能造成误解）
• 相关搭配短语： look sick of...（对...感到厌烦） look sick with worry（因担忧而面容憔悴）

可通过剑桥词典或柯林斯词典查询更多例句。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】