lieu是什麼意思，lieu的意思翻譯、用法、同義詞、例句
lieu英标
英:/'luː; ljuː/ 美:/'luː/
常用解釋
替代
常用詞典
n. 代替；場所
例句
In order to finish the task in time, I gave a backup plan in lieu.
為了能及時完成任務，我提出了一個備用計劃代替。
You'll have a month's wages in lieu of compensation.
你會得到一個月的薪水作為補償。
They didn't tell the teacher the truth in lieu of concealing the truth.
他們沒有如實告訴老師，而是隱瞞了真相。
He worked on Sunday and took Monday off in lieu.
他用周日工作代替周一休息
At this time, a bowknot was adopted to be worn in lieu of the medal.
在這個時候，人們用蝴蝶結代替獎章。
He lay down here, drew straw over himself in lieu of blankets, and was soon absorbed in thinking.
他躺在這裡，用稻草蓋住自己，代替了毯子，很快就陷入了沉思。
They took cash in lieu of the prize they had won.
他們沒有領獎品而是領了現金。
We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.
我們每周星期六上班，用其他的日子補休一天。
He left what little furniture he owned to his landlord in lieu of rent.
他把他僅有的幾件家具給了房東以抵房租。
常用搭配
in lieu
替代
in lieu of
代，代替
同義詞
n.|site/substitution;代替；場所
專業解析
lieu 是一個源自法語的英語名詞，其核心含義是“代替”、“位置” 或“場所”。在現代英語中，它幾乎隻用于固定短語“in lieu of”中，意為“代替”、“替代” 或“作為…的替代”。
詳細解釋與用法
-
核心含義 - “代替”：
- 當說某物 A 是 “in lieu of” 某物 B 時，意味着 A 被用來替代 B，或者 A 被提供、接受或使用以取代 B。
- 它強調的是一種交換或替代關系，常用于正式、法律、商業或行政語境中。
- 例子：
- The employee received extra vacation daysin lieu of a salary increase this year. (這名員工今年獲得了額外的休假天數代替加薪。)
- The company offered sharesin lieu of cash dividends. (該公司提供股票代替現金股息。)
- He submitted a written statementin lieu of appearing in court. (他提交了一份書面聲明代替出庭。)
-
詞源與曆史含義 - “位置”、“場所”：
- “Lieu” 直接來源于古法語 “lieu”，意為 “位置”、“地點”、“場所”。這個含義在英語中已非常罕見，僅在一些非常古老的用法或特定地名（如 “in lieu” 在某些語境下可能指 “在適當的位置”）中可能殘留，但在現代标準用法中已基本消失。
- 其曆史含義解釋了為什麼 “in lieu of” 會發展出 “代替” 的意思：某物被放在另一個東西的 “位置” 上。
關鍵點總結
- 現代用法單一： 在現代英語中，lieu 幾乎隻用于短語“in lieu of”。
- “in lieu of” 的含義： 這個短語的意思是“代替…”、“替代…”、“作為…的替代”。
- 語境： 常用于正式、法律、合同、金融、行政文書或比較正式的書面語和口語中。
- 同義詞： instead of, in place of, as a substitute for, as an alternative to.
權威來源參考
- Oxford English Dictionary (OED): 作為曆史最悠久、最權威的英語詞典，OED 詳細記錄了 “lieu” 從古法語借入英語的過程，其原始含義 “place, stead”，以及 “in lieu of” 作為其最主要現代用法的确立。來源：Oxford English Dictionary (https://www.oed.com/)
- Merriam-Webster Dictionary: 明确指出 “lieu” 主要用于 “in lieu of” 短語中，意為 “in the place of” 或 “instead of”。來源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/)
- Cambridge Dictionary: 定義 “in lieu of” 為 “instead of”。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
- Black's Law Dictionary: 在法律語境中，“in lieu of” 是一個常見術語，意指替代或交換，常用于描述用一種權利、支付或行為替代另一種。來源：Black's Law Dictionary (标準法律參考工具書)。
網絡擴展資料
以下是關于單詞"lieu" 的詳細解釋，綜合權威詞典及用法示例整理而成：
一、基本釋義
lieu（發音：英/美 [luː]）是名詞，主要有兩種含義：
- 代替：表示替代某物或某人的概念，常見于短語"in lieu of"（代替）。
- 例：They accepted a check in lieu of cash.（他們接受支票代替現金。）
- 場所/位置（古義或專業領域）：在數學（幾何軌迹）或法律文本中可表示“位置”。
二、詞源與發展
- 源自古法語 "lieu"（地方），進一步追溯至拉丁語 "locus"（位置），與英語單詞location 同源。
- 現代英語中，“場所”含義已較少使用，主要保留在固定短語中。
三、核心用法
-
固定短語：in lieu of
- 表示以某事物替代另一事物，常用于正式或書面語境。
- 例：Employees can take a day off in lieu of overtime pay.（員工可調休一天代替加班費。）
-
單獨使用（罕見）
- 單獨作名詞時多用于法律或數學文本，如 geometric lieu（幾何軌迹）。
四、注意事項
- 搭配限制：通常不與動詞直接搭配，需通過介詞（如 of）連接。
- 語體傾向：多用于正式場合，日常口語更常用 instead of 替代。
- 近義詞：substitute, replacement（代替）；place, location（位置）。
五、參考例句
- The company offered shares in lieu of dividends.（公司以股份代替股息。）
- In lieu of flowers, please donate to charity.（請向慈善機構捐款代替送花。）
如需更多例句或專業領域用法，可查閱來源網頁（如、5、8）。
别人正在浏覽的英文單詞...
getproofreadtremendouswhimsycorporealslouchappropriationbadgedemergedGameStopquakestailpieceChina Easterncore businessfarther awayfellow countrymenfinancial budgethave been aroundintrauterine deviceaminoquinolinebridesmanelaeometerhelmporthernialhydrogenizeinterlineiodosobenzenelivelilyMahometanmetasystox
