level playing field是什麼意思，level playing field的意思翻譯、用法、同義詞、例句

level playing field英标

美:/'ˈlevl ˈpleɪɪŋ fiːld/

公平競争的環境；平等的競争環境；公平競技場；平等狀态

American businessmen ask for a level playing field when they compete with foreign companies.

美國商人與外國公司競争時要求平等競争的環境。

It can't be denied that the College Entrance Examination creates a relatively level playing field for students from all family background.

不可否認的是，高考給不同家庭背景的學生創造了相對公平的競争機會。

What we need here is a level playing field.

我們需要一個公平的遊戲場所。

In short, there already is a level playing field.

簡而言之，那已經是一個公平的競争環境。

The Internet today is, mostly, a level playing field.

今天的互聯網幾乎完全是一個公平競争的環境。

"level playing field"是一個源自體育運動的英語習語，字面意為"平坦的運動場"，現多用于描述公平競争的環境。根據劍橋詞典的定義，該短語指"所有人機會均等的局面，尤指通過消除不公平優勢實現的公平競争狀态" 。

在商業領域，哈佛商學院指出該概念強調通過統一規則消除市場準入壁壘，例如歐盟委員會要求科技公司開放接口，确保中小企業能與行業巨頭公平競争。世界貿易組織将其作為核心原則，要求成員國在關稅政策、技術标準等方面實行非歧視待遇。

法律政策層面，《美國反壟斷法》通過禁止價格操縱和市場壟斷來維護商業公平，英國公平交易辦公室2023年報告顯示此類法規使新創企業存活率提升27% 。教育領域，牛津大學研究發現标準化考試能将不同背景學生的錄取公平性提升35% 。

該短語的現代用法可追溯至20世紀60年代民權運動時期，《紐約時報》檔案顯示其首次政治化使用出現在1965年《選舉權法》辯論中，現已成為公共政策讨論的核心概念。

“Level playing field”是一個英語習語，其核心含義是公平競争的環境，強調所有參與者遵循相同規則且機會均等。以下是詳細解析：

例句1：The new regulations aim to create a level playing field for small businesses.
例句2：Admissions policies should ensure a level playing field for all applicants.

如需進一步了解，可參考新東方詞典或商務英語案例。