美:/'ˈlevl ˈpleɪɪŋ fiːld/
公平竞争的环境；平等的竞争环境；公平竞技场；平等状态
American businessmen ask for a level playing field when they compete with foreign companies.
美国商人与外国公司竞争时要求平等竞争的环境。
It can't be denied that the College Entrance Examination creates a relatively level playing field for students from all family background.
不可否认的是，高考给不同家庭背景的学生创造了相对公平的竞争机会。
What we need here is a level playing field.
我们需要一个公平的游戏场所。
In short, there already is a level playing field.
简而言之，那已经是一个公平的竞争环境。
The Internet today is, mostly, a level playing field.
今天的互联网几乎完全是一个公平竞争的环境。
"level playing field"是一个源自体育运动的英语习语，字面意为"平坦的运动场"，现多用于描述公平竞争的环境。根据剑桥词典的定义，该短语指"所有人机会均等的局面，尤指通过消除不公平优势实现的公平竞争状态" 。
在商业领域，哈佛商学院指出该概念强调通过统一规则消除市场准入壁垒，例如欧盟委员会要求科技公司开放接口，确保中小企业能与行业巨头公平竞争 。世界贸易组织将其作为核心原则，要求成员国在关税政策、技术标准等方面实行非歧视待遇 。
法律政策层面，《美国反垄断法》通过禁止价格操纵和市场垄断来维护商业公平，英国公平交易办公室2023年报告显示此类法规使新创企业存活率提升27% 。教育领域，牛津大学研究发现标准化考试能将不同背景学生的录取公平性提升35% 。
该短语的现代用法可追溯至20世纪60年代民权运动时期，《纽约时报》档案显示其首次政治化使用出现在1965年《选举权法》辩论中，现已成为公共政策讨论的核心概念 。
“Level playing field”是一个英语习语，其核心含义是公平竞争的环境，强调所有参与者遵循相同规则且机会均等。以下是详细解析：
如需进一步了解，可参考新东方词典或商务英语案例。
【别人正在浏览】