let slip是什麼意思，let slip的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"let slip" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義：

1. 無意中洩露（秘密或信息）： 這是最常見的含義。指不小心、不經意地或意外地說出了本不該說或想保密的事情。說話者通常沒有意識到自己說出了信息，或者意識到時已經太晚了。

   • 例句： He let slip that they were planning a surprise party for her. (他無意中洩露了他們正在為她策劃一個驚喜派對。)
   • 例句： During the interview, the CEO let slip some details about the upcoming product launch. (在采訪中，這位首席執行官無意中透露了一些關于即将推出的産品的細節。)

2. 錯過（機會）、放走： 這個含義相對較少見，指未能抓住或利用某個機會，或者讓某人或某物逃脫或離開。

   • 例句： She let slip the chance to study abroad. (她錯過了出國留學的機會。)
   • 例句： The goalkeeper let the ball slip through his fingers. (守門員讓球從指縫中滑過/漏掉了球。)

關鍵點在于“非故意性”和“未能控制住”：

• 在洩露信息的語境下，強調的是說話者沒有刻意保守住信息，信息“溜走了”。
• 在錯過機會/放走的語境下，強調的是未能抓住或控制住機會、人或物，使其“溜走了”。

權威來源參考：

• 牛津大學出版社 (Oxford University Press) 在其權威的《牛津高階英漢雙解詞典》中，将 "let slip" 定義為：

  "to give sb information that is supposed to be secret" (提供本應保密的信息) 和 "to miss or fail to use an opportunity" (錯過或未能利用機會)。

• 劍橋大學出版社 (Cambridge University Press) 的《劍橋詞典》同樣強調了其核心含義：

  "to say something without intending to when you are talking" (在談話時無意中說出某事)，并特别标注了其 "accidentally" (意外地) 的特性。

• 英國廣播公司 (BBC) 在其英語學習欄目中曾使用該短語：

  "Politicians often have to be careful not to let slip confidential information during press conferences." (政治家們在新聞發布會上常常需要小心，不要洩露機密信息。) 這體現了該短語在現實語境中的應用。

• 《衛報》(The Guardian) 作為知名國際媒體，其報道中經常出現該短語：

  "In a moment of frustration, she let slip her true feelings about the project." (在一時沮喪之下，她無意中流露出了對這個項目的真實感受。) 這展示了其在表達情感或觀點意外流露時的用法。

• 莎士比亞作品 (William Shakespeare)： 該短語曆史悠久，甚至在莎士比亞的經典劇作《麥克白》中就已出現：

  "I fear thou play'dst most foully for't: yet it was said... But let that go." (Macbeth, Act 3, Scene 1) 雖然上下文不完全相同，但體現了 "let" + "slip/go" 結構表示“放走”、“不再追究”的概念淵源。

總而言之，"let slip" 的核心在于“非故意地洩露” 或“未能抓住/控制而使其溜走”，常用于描述秘密的意外曝光或機會的錯失。

網絡擴展資料

“let slip” 是一個英語動詞短語，常見含義為“無意中洩露（秘密或信息）”，通常指在不經意間說出本不想透露的内容。

具體解析：

1. 核心含義
   由“let（允許）”和“slip（滑落、溜走）”組合而成，字面可理解為“讓某事物從控制中溜走”，引申為因疏忽或未加注意而說出秘密。例如：

   She let slip that the project was delayed.（她無意中透露項目延期了。）

2. 用法特點

   • 及物動詞：後接具體洩露的内容（如信息、計劃、細節等）。
   • 常見搭配：let slip + that從句 / 名詞短語。
   • 時态變化：過去式為“let slipped”（但更常用“let slip”本身表示過去動作）。

3. 同義替換

   • 正式語境：divulge unintentionally、reveal accidentally
   • 口語表達：blurt out、spill the beans（但後者更強調“主動洩密”）

4. 注意事項

   • 區别于“slip up”（泛指犯錯）和“let go”（釋放/放棄）。
   • 多用于非正式場合，書面語中可用更正式的替代詞。

例句強化理解：

• 職場場景：
  He let slip the company’s merger plans during a casual chat.
• 日常對話：
  “I didn’t mean to let it slip that you were planning a surprise party!”

别人正在浏覽的英文單詞...

grin and bear itflowsGeminisholelessidioticignominiouslynichedrosingSeanauthentication codeclassical artdurable goodsfirst steppatience withtab keyaccessoraetioheminanticumbinderybiostromecarnitineChoripetalaecraggyelectrosteelhepaticotomyhygroscopyironmongeryintervocaliclivewaremedicaster