grin and bear it是什麼意思，grin and bear it的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“grin and bear it”是一個英語習語，字面意為“咧嘴笑并忍受它”，實際指在面對不愉快或困難時保持微笑、默默忍耐。該短語強調以積極的外表應對負面境遇，核心含義與中文的“逆來順受”“苦中作樂”相近。

從語言學角度看，這個表達最早可追溯至18世紀。據《牛津英語詞典》記載，其首次書面記錄出現在1790年的詩歌中，原文為“When provoking Mankind, you must grin and bear it”，生動描繪了人際沖突中的隱忍态度。現代用法常見于職場、家庭等需要克制情緒的場景，例如《劍橋詞典》将其定義為“to accept something bad without complaining”（不抱怨地接受壞事）。

心理學研究顯示，該行為模式具有雙重性：短期可緩解沖突，但長期壓抑可能引發心理健康問題。美國心理學會（APA）建議，適度使用“grin and bear it”策略時，應配合後續的情緒釋放渠道。在實際應用中，該習語常與“put up with”（忍受）、“tolerate”（容忍）等動詞形成近義表達，但更突出表面平靜與内心壓力的對比。

網絡擴展資料

“Grin and bear it”是一個英語習語，用于描述在面對困難、不愉快或痛苦時，選擇默默忍受而非抱怨的态度。以下是詳細解析：

1.基本含義

• 字面拆解：
  • Grin：指“咧嘴笑”或“露齒而笑”，但在此短語中并非表達真正的快樂，而是強顔歡笑。
  • Bear：意為“忍受、承受”，強調對負面情緒的忍耐。
• 整體意義：通過表面的笑容掩飾内心的不滿或痛苦，選擇接受現實而不反抗。

2.使用場景

• 常見語境：
  • 面對無法改變的不公或挫折時（如工作壓力、生活困境）。
  • 用于建議他人保持耐心，例如：“You’ll just have to grin and bear it.”（你隻能默默忍受。）。
• 情感色彩：隱含無奈或被動接受，可能帶有輕微消極意味。

3.同義表達

• 近義詞：
  • Bite the bullet（咬緊牙關）
  • Keep a stiff upper lip（保持堅強）
  • Put up with（容忍）。
• 反義詞：
  • Rebel against（反抗）
  • Complain loudly（大聲抱怨）。

4.例句參考

• “She didn’t like the decision, but she just grinned and bore it.”（她不喜歡這個決定，但隻能逆來順受。）
• “When the flight was delayed, we had to grin and bear it.”（航班延誤時，我們隻能默默忍受。）。

5.文化背景

• 該短語起源于19世紀，反映了西方文化中“隱忍克制”的價值觀。
• 現代用法更偏向口語化，適用于非正式場合。

如需進一步了解具體例句或變體用法，可參考新東方線上詞典等權威來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】