let slip是什么意思，let slip的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"let slip" 是一个英语短语动词，主要有以下两层核心含义：

1. 无意中泄露（秘密或信息）： 这是最常见的含义。指不小心、不经意地或意外地说出了本不该说或想保密的事情。说话者通常没有意识到自己说出了信息，或者意识到时已经太晚了。

   • 例句： He let slip that they were planning a surprise party for her. (他无意中泄露了他们正在为她策划一个惊喜派对。)
   • 例句： During the interview, the CEO let slip some details about the upcoming product launch. (在采访中，这位首席执行官无意中透露了一些关于即将推出的产品的细节。)

2. 错过（机会）、放走： 这个含义相对较少见，指未能抓住或利用某个机会，或者让某人或某物逃脱或离开。

   • 例句： She let slip the chance to study abroad. (她错过了出国留学的机会。)
   • 例句： The goalkeeper let the ball slip through his fingers. (守门员让球从指缝中滑过/漏掉了球。)

关键点在于“非故意性”和“未能控制住”：

• 在泄露信息的语境下，强调的是说话者没有刻意保守住信息，信息“溜走了”。
• 在错过机会/放走的语境下，强调的是未能抓住或控制住机会、人或物，使其“溜走了”。

权威来源参考：

• 牛津大学出版社 (Oxford University Press) 在其权威的《牛津高阶英汉双解词典》中，将 "let slip" 定义为：

  "to give sb information that is supposed to be secret" (提供本应保密的信息) 和 "to miss or fail to use an opportunity" (错过或未能利用机会)。

• 剑桥大学出版社 (Cambridge University Press) 的《剑桥词典》同样强调了其核心含义：

  "to say something without intending to when you are talking" (在谈话时无意中说出某事)，并特别标注了其 "accidentally" (意外地) 的特性。

• 英国广播公司 (BBC) 在其英语学习栏目中曾使用该短语：

  "Politicians often have to be careful not to let slip confidential information during press conferences." (政治家们在新闻发布会上常常需要小心，不要泄露机密信息。) 这体现了该短语在现实语境中的应用。

• 《卫报》(The Guardian) 作为知名国际媒体，其报道中经常出现该短语：

  "In a moment of frustration, she let slip her true feelings about the project." (在一时沮丧之下，她无意中流露出了对这个项目的真实感受。) 这展示了其在表达情感或观点意外流露时的用法。

• 莎士比亚作品 (William Shakespeare)： 该短语历史悠久，甚至在莎士比亚的经典剧作《麦克白》中就已出现：

  "I fear thou play'dst most foully for't: yet it was said... But let that go." (Macbeth, Act 3, Scene 1) 虽然上下文不完全相同，但体现了 "let" + "slip/go" 结构表示“放走”、“不再追究”的概念渊源。

总而言之，"let slip" 的核心在于“非故意地泄露” 或“未能抓住/控制而使其溜走”，常用于描述秘密的意外曝光或机会的错失。

网络扩展资料

“let slip” 是一个英语动词短语，常见含义为“无意中泄露（秘密或信息）”，通常指在不经意间说出本不想透露的内容。

具体解析：

1. 核心含义
   由“let（允许）”和“slip（滑落、溜走）”组合而成，字面可理解为“让某事物从控制中溜走”，引申为因疏忽或未加注意而说出秘密。例如：

   She let slip that the project was delayed.（她无意中透露项目延期了。）

2. 用法特点

   • 及物动词：后接具体泄露的内容（如信息、计划、细节等）。
   • 常见搭配：let slip + that从句 / 名词短语。
   • 时态变化：过去式为“let slipped”（但更常用“let slip”本身表示过去动作）。

3. 同义替换

   • 正式语境：divulge unintentionally、reveal accidentally
   • 口语表达：blurt out、spill the beans（但后者更强调“主动泄密”）

4. 注意事项

   • 区别于“slip up”（泛指犯错）和“let go”（释放/放弃）。
   • 多用于非正式场合，书面语中可用更正式的替代词。

例句强化理解：

• 职场场景：
  He let slip the company’s merger plans during a casual chat.
• 日常对话：
  “I didn’t mean to let it slip that you were planning a surprise party!”

别人正在浏览的英文单词...

orientaloffshorepandemoniumDonaldeavesdroppedfiningovertlystrummedtaperingaligning torquedrainage basineffective rateiron oreNationalist Partypoor visibilitytalk onAberdeenametropiaamiphenazoledaylongdigitationexpectanceglanderoushomosyndesisillegitimacyhyperphreniainconsideratelylibellulidaemetasequoiaMilium