leave a message是什么意思，leave a message的意思翻译、用法、同义词、例句

leave a message英标

美:/'liːv ə ˈmesɪdʒ/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Leave a message" 是一个常用的英语短语，其核心含义是在无法直接与某人沟通时，以口头或书面的形式留下简短的信息，以便对方稍后知晓或处理。它广泛应用于日常生活和商务沟通中。

以下是其详细解释：

1. 核心动作与目的：

   • Leave (留下)： 指主动放置或传达信息的行为。
   • A message (一条信息)： 指一条相对简短的口头或书面沟通内容，旨在传递特定的通知、请求、提醒或简单说明。
   • 目的： 当预期的沟通对象（如电话接听者、办公室同事、收件人）暂时无法直接交流（如不在场、正忙、未接电话）时，通过留下信息来确保沟通的延续性。发送者希望接收者在方便时能获取该信息并据此采取行动或了解情况。

2. 常见使用场景：

   • 电话沟通： 这是最常见的情景。当拨打电话无人接听或转接到语音信箱时，系统通常会提示：“Please leave a message after the beep.”（请在嘀声后留言。）此时，呼叫者会录下一段语音信息。
   • 面对面沟通： 当拜访某人但对方不在时，可能会给其同事、家人或通过便条（note）留下口信或书面留言。例如：“Could you please leave a message for him that I stopped by?”（你能帮我给他留个口信说我过来找过他吗？）
   • 数字沟通： 在电子邮件、即时通讯软件或客户服务系统中，也常用到类似表达，表示希望对方回复或处理某件事。例如在线表单的“Leave us a message”栏目。
   • 工作场所： 秘书或助理常负责为上司或同事记录和转达留言（take and leave messages）。

3. 关键特征：

   • 间接性： 沟通不是实时发生的，存在时间差。
   • 简洁性： 留言通常比完整对话或正式信件简短，聚焦于核心信息（如姓名、来电事由、回电号码）。
   • 期望回应： 许多留言（尤其是电话留言）隐含期望对方在收到信息后给予回复或采取相应行动（如回电）。
   • 记录性： 留言（特别是书面或录音）可以作为沟通的记录凭证。

4. 文化与实践：

   • 在英语国家，使用电话答录机（Answering Machine）或语音信箱（Voicemail）并留言是一种非常普遍且被接受的沟通方式，被视为礼貌和高效的做法。 和等权威词典均将其定义为标准用法。
   • 商务礼仪中，清晰、简洁地留下包含关键信息（姓名、公司、事由、联系方式）的留言被认为是一种专业素养。相关的商务沟通指南，如哈佛商学院出版社的资源，常强调这一点。 也提供了该短语在商务语境下的例句。

总结来说，“leave a message” 指的就是在直接沟通渠道暂时不可用时，主动留下简短信息的行为，目的是传递通知、请求或信息，并期望对方后续知晓或回应。 这是现代沟通中，尤其是在电话和数字交流中，一项基础且重要的技能。其标准用法和重要性得到了主流英语词典和语言学习资源的广泛确认。

网络扩展资料

“Leave a message” 是一个英语短语，常用于以下场景和含义：

核心含义

直译为“留言”，指在无法直接与对方沟通时，通过某种媒介（如电话、便条、语音信箱等）留下信息，以便对方后续接收。

使用场景与延伸意义

1. 电话场景
   当拨打电话但对方未接听时，可听到提示音：“Please leave a message after the beep.”（请在提示音后留言），此时可通过语音录制简短信息。

2. 日常沟通
   若需转达信息给暂时不在场的人，例如在办公室或家中留下便条：“She left a message on your desk about the meeting.”（她在你桌上留了张关于会议的便条）。

3. 数字化沟通
   也可通过邮件、短信或社交媒体留言，例如：“You can leave a message in the chatbox.”（你可以在聊天框里留言）。

语法与搭配

• 固定搭配：

  • Leave a message for [某人]（给某人留言）
    例：“I’ll leave a message for the manager.”
  • Take a message（记录留言，常用于接电话者主动提出帮忙记录）

• 礼貌表达：
  商务场合中常用：“Would you like to leave a message?”（您需要留言吗？）

近义表达

• Drop a note（留个便条）
• Send a message（发送信息，但更强调主动传递）

注意事项

若对方明确要求不要留言（如“Do not leave a message”），则需通过其他方式联系。该短语本身无负面含义，但需根据语境判断是否适合使用。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】