比薩斜塔（位于意大利比薩古城内的教堂廣場上）
He was the man who climbed the Leaning Tower of Pisa and dropped various weights from the top.
他就是那個曾經爬上比薩斜塔，從塔頂向下抛擲積各種重物的人；
However, a century-long period also contributed to the Leaning Tower of Pisa term not inclined because after a hundred years to stabilize the soil here.
不過長達上百年的工期也促成了比薩斜塔長期的“斜而不倒”，因為曆經百年此處的土壤才能穩定下來。
When traveling there are certain sites to see, sure, but you may have as much fun walking around the streets of Rome as you do snapping photos of the Leaning Tower of Pisa.
旅行的時候會到一些景點去，這是毫無疑問的，但是在羅馬大街上拍照和在比薩斜塔遊玩是一樣的有趣。
However at current rates, it would take 4, 000 years before the tower is as slanted as the Leaning Tower of Pisa which leans by four degrees and is around 12ft off the vertical.
然而，以現行速度來計算，大本鐘需要經過4000年才能達到比薩斜塔的傾斜度。 比薩斜塔的傾斜度是4度，較其垂直時偏離12英尺（約3.66米）。
But Big Ben isn't alone; architects have been correcting the Leaning Tower of Pisa since the 1170s when it was still being built.
不過并非隻有大本鐘如此。 比薩斜塔自12世紀70年代還在建造之時到現在一直不斷得到建築師們的矯正。
The Leaning Tower of Pisa has been returned to its former glory after an 8-year restoration project in which it was cleaned and partially straightened, the Daily Telegraph of London reported Monday.
據英國《每日電訊報》13日報道，經過曆時8年的美白和矯正工程，意大利比薩斜塔恢複了昔日風貌。
Since then, because the pizza and neighbor Genoa, Lucca and Florence, the war between the construction of the Leaning Tower of Pisa was delayed for nearly a century.
此後，因為比薩和近鄰熱那亞、盧卡和佛羅倫薩之間的戰争，比薩斜塔的修建被耽擱了近一個世紀之久。
Leaning Tower of Pisa humble, ancient Sicily, Positano and distracted.
謙遜的比薩斜塔、古樸的波西塔諾和意亂情迷的西西裡。
Think of the leaning tower of Pisa, otherwise known as the Programme for International Student Assessment, with tests run every three years on 15-year-olds around the globe by the OECD.
想想“PISA”，也就是國際學生評估計劃，該計劃每3年就由經濟合作發展組織對全球範圍内15歲的學生進行一次測試。
But Galileo, going to the top of the Leaning Tower of Pisa, let fall two unequal stones, and proved to some friends, whom he had brought there to see his experiment, that Aristotle was in error.
可是，伽利略登上了比薩斜塔的頂端，讓兩塊體積不相等的石頭同時落地，從而向一些他帶去觀看實驗的朋友們證明，亞理斯多德錯了。
In Pisa , I see the Leaning Tower of Pisa.
可是比薩斜塔為什麼會傾斜呢？
A 15th century church steeple in Germany has snatched the accolade of the most tilted tower in the world from the Leaning Tower of Pisa, the Guinness Book of World Records confirmed on Thursday.
《吉尼斯世界紀錄大全》于上周四确認，德國一座建于15世紀的教堂尖塔“擊敗”意大利比薩斜塔，赢得“世界最斜塔”的稱號。
Sergio: Did you see the leaning Tower of Pisa?
塞吉奧：你參觀比薩斜塔了嗎？
After a while, people gave the tower a new name. They called it the Leaning Tower of Pisa.
一段時間以後，人們給它起了一個新名字，他們叫它“比薩斜塔”。
Nearly five times farther than the Leaning Tower of Pisa in Italy.
其傾斜度幾乎是意大利比薩斜塔傾斜度的5倍。
There is a story that he tested it by dropping weights from the Leaning Tower of Pisa.
傳說他從比薩斜塔上釋放重物來檢驗它。
1990 - The Leaning Tower of Pisa is closed to the public due to safety concerns.
1990年的今天，比薩斜塔出于安全的考慮對公衆關閉。
How far does it lean? Nearly five times farther than the Leaning Tower of Pisa in Italy。
其傾斜度幾乎是意大利比薩斜塔傾斜度的5倍。
We were about to reboard the bus for another ninety minutes, to snatch a photo of the Leaning Tower of Pisa.
我們接下來要再回到巴士上呆個90分鐘，為了去比薩斜塔拍個照。
1173 - Construction of the (Leaning) Tower of Pisa begins, and it takes two centuries to complete.
1173年的今天，比薩（斜）塔開始修建，這一工程耗時兩個世紀才得以完成。
In Italy they're happy with the result, but here in Bedum we are much more happy, because the tower of Pisa is now leaning less than the tower of Bedum, said Van Dijk.
雅各布·範·迪克又說：“在意大利，人們對這一結果感到高興，而在貝杜姆這裡，我們更高興，因為比薩斜塔的傾斜度不如貝杜姆鐘塔。
Millions of people visit Pisa every year. They go just to see the Leaning Tower.
每年都有數以百萬的人們來參觀比薩，他們隻是來參觀“比薩斜塔”。
The leaning tower of Pisa has defied gravity for more than 800 yearss - but now Italian authorities are afraid it might be knocked down in a terror attack.
比薩斜塔和地心引力抗衡了800多年，但是目前意大利官方擔心它有可能在恐怖襲擊中倒塌。
The Leaning Tower of Pisa in Italy whose obliquity enabled Galileo to make his experiments with a falling body has become famous all over the world.
意大利的比薩斜塔，因其傾斜，為伽利略做自由落體試驗提供了條件，從而聞名于世。
比薩斜塔（Leaning Tower of Pisa） 是意大利比薩市奇迹廣場（Piazza dei Miracoli）上一座舉世聞名的獨立式鐘樓，因其顯著且意外的傾斜姿态而成為世界建築史上的奇觀和重要地标。以下為其詳細解釋：
核心特征與建築身份
該塔始建于1173年，作為比薩大教堂的鐘樓而建造，屬于羅馬式建築風格。其最顯著的特征是明顯的傾斜，這是由于建造初期地基土層松軟、不均勻沉降導緻的工程失誤所緻。盡管存在結構缺陷，斜塔曆經數個世紀的建造與多次加固工程得以保存至今，其“缺陷美”反而成就了其獨特魅力。當前傾斜角度約3.97度（經1990-2001年重大修複工程穩定後）。
曆史背景與建造曆程
建造過程跨越近兩個世紀（1173-1372年），期間因戰争和地基問題多次停工。在建造到第三層時（約1178年），塔身已開始向南傾斜。後續工程師嘗試通過調整上層結構（如使上層稍向反方向傾斜）和建築材料來修正，但未能完全糾正，最終形成了獨特的弧形外觀。
建築細節與文化意義
塔高約55.86米（從低側地面算起），共8層，由白色大理石砌成。塔内有螺旋樓梯可登頂，共294級台階。其傾斜現象使其成為研究土壤力學和建築穩定性的重要案例。斜塔不僅是比薩城的象征，更因傳說中伽利略在此進行自由落體實驗（雖無确鑿史料證明）而增添了科學傳奇色彩。1987年，比薩斜塔與所在的大教堂廣場其他建築（大教堂、洗禮堂、墓園）共同被聯合國教科文組織列為世界文化遺産。
現代保護與旅遊價值
20世紀末，因傾斜加劇瀕臨倒塌，國際專家團隊開展了耗資巨大的矯正工程（1990-2001年），通過地基抽土等方法成功穩定塔身并減小傾斜度，确保其長期安全。如今，比薩斜塔是意大利最受歡迎的旅遊景點之一，每年吸引數百萬遊客前來目睹其奇觀并嘗試拍攝“托塔”創意照片。
權威參考來源：
Leaning Tower of Pisa（比薩斜塔）是意大利比薩市奇迹廣場上的标志性建築，以下是詳細解釋：
Leaning Tower of Pisa既是建築史上的奇迹，也是科學和文化遺産的象征，其傾斜特性與修複曆程體現了人類與自然的博弈。
【别人正在浏覽】