fall into是什麼意思，fall into的意思翻譯、用法、同義詞、例句
fall into英标
美:/'fɔːl ˈɪntə/
常用詞典
落入；分成
例句
We can all benefit by acknowledging that we can fall into this trap.
通過承認我們能落入這個陷阱，我們都能從中獲益。
If I were a sleeping pill, I'd fall into your water glass and accompany you throughout the night.
如果我是安眠藥，我願落入您的水杯，整夜陪伴着您。
The problems generally fall into two categories.
這些問題一般屬于兩種類别。
The landlord had let the building fall into decay.
房東不管，房子已經破爛不堪。
We saw the booster rockets disengage and fall into the sea.
我們看到火箭助推器脫落後墜入大海。
同義詞
|branch out into/split up into;落入；分成
專業解析
"fall into" 是一個多功能的英語短語動詞，其含義根據上下文而變化，核心概念涉及進入某種狀态、位置、類别或行為。以下是其詳細解釋：
1. 字面意義：物理性地落入或進入
- 含義： 指物體或人意外地、不受控制地掉進或進入某個地方（通常是較低的位置或容器内）。
- 例句： The child slipped and fell into the swimming pool. (孩子滑倒掉進了遊泳池。) Be careful not to fall into the ditch. (小心别掉進溝裡。) The coin fell into the fountain. (硬币掉進了噴泉裡。)
2. 引申意義：自然地進入（某種狀态、活動或習慣）
- 含義： 指不知不覺地、未經刻意計劃地開始處于某種狀态、情緒、行為模式或例行公事中。常帶有被動或順其自然的意味。
- 例句：
- He fell into a deep sleep. (他陷入了沉睡。) 【狀态】
- After the news, she fell into despair. (聽到消息後，她陷入了絕望。) 【情緒】
- We fell into conversation easily. (我們很自然地就聊了起來。) 【活動】
- It's easy to fall into bad habits. (很容易養成壞習慣。) 【習慣】
- They fell into a routine of meeting every Friday. (他們養成了每周五見面的慣例。) 【例行公事】
3. 引申意義：被歸類于；屬于（某類别、類型或時期）
- 含義： 指事物或事件可以被劃分到某個特定的組别、範疇、類型或時間段内。
- 例句：
- This problem falls into the category of software bugs. (這個問題屬于軟件故障的範疇。) 【類别】
- Animals fall into different groups based on their characteristics. (動物根據其特征被分為不同的類群。) 【組别】
- The Renaissance falls into the early modern period. (文藝複興屬于近代早期。) 【時期】
- His novels fall into the genre of science fiction. (他的小說屬于科幻類型。) 【類型】
4. 引申意義：開始承擔（某種角色或責任），尤指非計劃性地
- 含義： 指（通常是非主動地、順理成章地）開始扮演某個角色或承擔某項職責。
- 例句：
- When the manager was sick, she fell into the role of team leader. (經理生病時，她承擔起了團隊領導的角色。)
- He fell into the job of treasurer because no one else wanted it. (他當上了財務主管，因為沒人願意幹。)
5. 引申意義：分成（部分）
- 含義： 指一個整體可以被分割成幾個部分或階段（常與可數名詞複數連用）。
- 例句：
- The book falls into three main sections. (這本書分為三個主要部分。)
- The project falls into several distinct phases. (這個項目分為幾個不同的階段。)
語用提示：
- "fall into" 通常暗示一種被動、偶然或自然發生的過程，而不是主動、有意的選擇（尤其是在表示狀态、習慣、角色時）。
- 區分 "fall into" 和 "fall in"："fall in" 可以表示塌陷（如屋頂倒塌）、集合（如士兵集合）、同意（如 fall in with a plan）等，含義不同。
權威參考來源：
- Oxford Learner's Dictionaries: 提供詳盡的釋義、例句和用法說明。建議查閱其關于 "fall into sth" 的詞條。
- Cambridge Dictionary: 提供清晰的定義、常用搭配和實用例句。建議查閱其關于 "fall into sth" 的詞條。
- Merriam-Webster Learner's Dictionary: 提供適合英語學習者的解釋和例句。建議查閱其關于 "fall into" 的詞條。
- Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary: 以其整句釋義和真實語境例句著稱。建議查閱其關于 "fall into" 的詞條。
網絡擴展資料
Fall into 的詳細解釋
一、核心含義與用法
Fall into 是一個多義短語動詞，常見含義如下：
-
物理性“掉入”或“落入”
- 指人或物體意外進入某空間或位置，如容器、水域等。
- 例句：
The book fell into the water.（書掉進了水裡）。
He fell into the river while walking.（他走路時掉進了河裡）。
-
抽象性“陷入（狀态或困境）”
- 表示被動進入某種負面或非預期的狀态，如經濟困境、情緒問題等。
- 例句：
The company fell into financial difficulties.（公司陷入財務困境）。
She fell into depression after the loss.（她在失去後陷入抑郁）。
-
“分成（類别或部分）”
- 用于描述事物自然劃分為不同類别或階段。
- 例句：
The lecture series falls into three parts.（講座分為三部分）。
Students over 25 fall into a different category.（25歲以上學生屬另一類）。
-
“屬于（某類）”或“被歸類為”
- 強調事物基于特性或規則的歸屬。
- 例句：
This problem falls into the scope of ethics.（此問題屬于倫理學範疇）。
-
“養成（習慣）”
- 指無意識形成某種行為模式。
- 例句：
He fell into the habit of staying up late.（他養成了熬夜的習慣）。
二、常見搭配與擴展
| 搭配類型 |
示例與解釋 |
| + 具體名詞 |
fall into a trap（落入陷阱）；fall into decay（陷入破敗） |
| + 抽象名詞 |
fall into chaos（陷入混亂）；fall into disuse（逐漸廢棄） |
| + 分類/階段 |
fall into two camps（分成兩類）；fall into stages（分階段） |
| 被動語态 |
The secret was given away, and we fell into danger.（秘密洩露後，我們陷入危險） |
三、近義詞辨析
| 短語 |
核心區别 |
例句 |
| fall into |
強調被動或意外進入狀态或分類 |
The country fell into chaos. |
| fall under |
側重歸屬或管轄範圍 |
This case falls under federal law.（此案屬聯邦法管轄） |
| sink into |
更強調緩慢或逐漸陷入（如情緒、物質） |
She sank into despair.（她陷入絕望） |
四、文化内涵與注意事項
- 隱喻使用：常見于文學或新聞中，如 fall into oblivion（被遺忘）或 fall into the wrong hands（落入不法分子手中）。
- 口語提示：正式語境可用 be classified into 或 enter 替代，但會失去被動意味。
- 語法特性：需接賓語，不可單獨使用（如 The child fell into. 不完整，需補充 the pool 等）。
通過以上解析，可全面掌握fall into 的語境應用與語義差異。具體使用時需結合上下文判斷其含義，尤其在抽象與物理場景中的切換。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
