law clerk是什麼意思，law clerk的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Law Clerk（法官助理/法律文員）是法律體系中的專業職位，通常指協助法官、律師或法律機構進行法律研究、文書起草及案件分析的專職人員。該職位要求具備紮實的法律知識、嚴謹的分析能力和優秀的寫作技巧，是法律實踐與司法審判的重要支持角色。

1. 核心職責

   Law Clerk的主要工作包括：

   • 法律研究：分析判例法、成文法和學術文獻，為法官或律師提供裁判依據（來源：美國國家法院官網，https://www.uscourts.gov）。
   • 文書起草：撰寫備忘錄、判決書草稿及法律意見書，确保文件邏輯嚴密且符合程式要求（來源：美國律師協會，https://www.americanbar.org）。
   • 案件管理：協助整理證據材料、跟蹤案件進度，并參與庭審前的準備工作（來源：職業平台Indeed，https://www.indeed.com）。

2. 任職資格

   • 學曆要求：通常需取得法學博士學位（Juris Doctor），部分職位接受法學在讀生（來源：耶魯法學院，https://law.yale.edu）。
   • 能力要求：精通法律數據庫（如Westlaw、LexisNexis），熟悉法律寫作規範，并具備快速學習複雜案件的能力（來源：美國勞工統計局，https://www.bls.gov）。

3. 職業發展

   Law Clerk經曆被視為法律職業生涯的“黃金跳闆”。例如，美國最高法院大法官中有超過75%曾擔任過法官助理（來源：美國國家法院官網）。此外，該職位可積累司法系統人脈，為後續從事訴訟律師、法學教授或進入政府部門奠定基礎。

網絡擴展資料

“Law clerk”是一個法律領域的專業術語，其含義和職責在不同語境下略有差異，以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指為法官、律師或法律機構提供輔助工作的法律專業人員，常見于法院或律所。
• 詞源構成：由“law”（法律）和“clerk”（職員）組成，直譯為“法律職員”，但實際職能更專業化。

2.主要職責

• 法律研究：協助法官或律師分析案件、查閱法律條文及判例。
• 文書撰寫：起草法律意見書、判決書初稿等文件（部分法官甚至将文書工作交由助理完成）。
• 庭審輔助：在法庭中記錄、整理證據或管理流程（部分場景下可能接近“書記員”角色）。

3.應用場景

• 美國司法體系：通常指法學院畢業生在法官辦公室實習或任職的職位，是成為律師或法官的重要職業起點。
• 其他地區：可能更偏向法庭行政事務，如中國部分翻譯中提到的“書記員”。

4.與其他職位的區别

• 普通 Clerk：泛指公司職員或店員（如銀行職員稱“bank clerk”），而“law clerk”需具備法律專業知識。
• 律師助理：職能有重疊，但“law clerk”更側重司法系統内的輔助角色。

例句參考：

He served as a law clerk for the chief judge of the US Court of Appeals.（他曾擔任美國聯邦上訴法院首席法官的法律助理。）

如需進一步了解不同國家司法體系中該職位的具體差異，可查閱、2、3的原始來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

sixtystudioleekcontribute toseverelyeradicatecorneamaternitydispersedembryophytesflipchartpretaxseizesshiononeunimpairedWeidneraxial symmetrycandle powerdivision of labordouble taxationgarment leathermanipulate datano accountthermal distortionamplifiltercardiopericardiopexyelasticallyenouncehypolarynxinodorous