last gasp是什麼意思，last gasp的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Last Gasp 是一個英語習語，其核心含義指某事或某人處于終結、衰竭或死亡前的最後時刻或最後努力，常帶有強烈的緊迫感、掙紮感或絕望感。以下是其詳細解釋與用法：

1. 字面與核心含義：

   • 該短語最初源于生命垂危時最後的呼吸（即“最後一口氣”）。其核心意象是耗盡所有能量、資源或生命力的最終瞬間。它描述的是即将結束前的那一刻，無論是生命、事件、活動、機會還是某種狀态。

2. 常見使用場景與比喻義：

   • 臨終時刻：最直接的含義是指生命的終結時刻。例如：“The soldier drew his last gasp on the battlefield.” (士兵在戰場上咽下了最後一口氣。)
   • 最後努力/嘗試：指在失敗或結束前，耗盡所有剩餘力量或資源進行的最終、通常是絕望的嘗試。例如：“The team scored a goal in the last gasp of the game to win.” (球隊在比賽的最後關頭進了一球，赢得了勝利。)
   • 即将結束的狀态：形容某個時代、趨勢、組織或事物處于衰亡或結束的邊緣。例如：“This policy represents the last gasp of a dying ideology.” (這項政策代表了一種垂死意識形态的最後掙紮。)
   • 極度疲憊後的喘息：有時（較少見）也用于形容極度勞累後終于能停下來喘口氣的時刻。

3. 文學與修辭中的運用：

   • 該短語因其強烈的畫面感和情感張力，常被用于文學、新聞報道和政治評論中，以渲染緊張、絕望、悲壯或戲劇性的結局氛圍。它強調了時間或機會的緊迫性和最終性。

4. 政治與曆史語境：

   • 在描述政權、運動或時代的終結時，“last gasp” 常被用來形容其衰敗、無力且即将被取代的狀态。例如：“The rebellion was crushed, marking the last gasp of resistance against the regime.” (叛亂被鎮壓，标志着對該政權抵抗的終結。)

5. 體育賽事中的典型用法：

   • 在體育報道中極為常見，特指比賽臨近結束（通常是讀秒階段）時發生的決定性事件，如進球、得分或逆轉。這時的 “last gasp” 強調了在時間耗盡前的最後一搏及其戲劇性結果。例如：“A last-gasp touchdown secured the championship.” (一次達陣絕殺鎖定了冠軍頭銜。)

權威參考來源：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：将 “last gasp” 定義為 “the last moment before something ends or someone dies”，并提供了清晰例句。 (來源：劍橋詞典官網 - 搜索 "last gasp")
• 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary)：解釋為 “the point of death, exhaustion, or completion”，并強調其常用于描述事件結束前的最後時刻或努力。 (來源：柯林斯詞典官網 - 搜索 "last gasp")
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster)：将其定義為 “the point of death” 或 “the end of something”，确認了其核心的終結含義。 (來源：韋氏詞典官網 - 搜索 "last gasp")
• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為曆史詞源和權威定義的标杆，OED 提供了該短語的詳細曆史演變和精确釋義。 (來源：《牛津英語詞典》 - 需訂閱訪問)

網絡擴展資料

"last gasp" 的詳細解釋如下：

1.核心含義

"Last gasp" 是一個英語固定短語，字面意為“最後的喘息”，通常用于比喻事物或生命在即将結束、衰竭或瀕臨終結的時刻。它既可以描述生理上的垂死掙紮（如奄奄一息），也可用于抽象概念（如事件、時代的尾聲）。

2.用法與場景

• 生理層面：指人或生物在死亡前的最後一口氣，例如：

  The poor man was at his last gasp.（這個可憐的人已奄奄一息。）

• 抽象層面：描述事物、活動或階段的最終階段，常帶有緊迫感或勉強維持的意味，例如：

  The team scored a goal at the last gasp of the match.（球隊在比賽的最後一刻進球。）

3.近義表達

• Final breath（最後一息）
• Dying moments（臨終時刻）
• Eleventh hour（最後關頭，強調及時性）

4.語法與搭配

• 常用結構：at one's last gasp 或in the last gasp
• 詞性：名詞短語，可作主語、賓語或狀語。

5.注意事項

• 該短語通常帶有悲壯或緊迫的語境色彩，需根據上下文判斷具體含義。
• 在正式寫作中，可替換為更中性的表達如final stage，但會失去其生動的比喻性。

如需更多例句或用法對比，可參考權威詞典（如海詞詞典）或語境語料庫。

别人正在浏覽的英文單詞...

headsetfluxuntimelyblemishedbrainwashingcouncilskemptliberalnessmillimetresoffloadedarrow keyblind alleyCleveland Cavaliersdata interchangeDNS serverlow yieldrace againstsystem infowithholding taxadjudicativeaftercoolingbivalvularBuddhisticalchlorcosanecoelomerehelionicshousewarmingichthyophobiakynureninemelanocytoma