kill two birds with one stone是什麼意思，kill two birds with one stone的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"一石二鳥"（Kill two birds with one stone）是一個廣泛使用的英語習語，其核心含義是通過一次行動或努力，同時達成兩個目标或解決兩個問題。它強調效率、智慧和資源的節省。

詳細解釋：

1. 字面意思與引申義：

   • 該習語的字面意思是“用一塊石頭打死兩隻鳥”。這描繪了一種理想化的場景：投擲一塊石頭，卻意外或巧妙地同時擊中了兩隻鳥。
   • 在實際使用中，它完全脫離了字面的暴力含義，取其比喻義。它用來形容一種高效的方法或策略，能夠用最小的投入（時間、精力、資源等）獲得雙倍或多倍的效果。

2. 核心概念：效率與雙赢：

   • 這個習語的核心在于效率和事半功倍。它贊賞那些能夠巧妙規劃、整合資源或抓住機會，從而一舉兩得的行為。
   • 它描述的是一種雙赢或多赢的局面，一個行動産生了多個積極的結果。

3. 使用場景舉例：

   • 工作/學習： “我決定騎車去上班，這樣既能鍛煉身體（目标一），又能省下交通費（目标二），真是一石二鳥。” (I decided to bike to work; it kills two birds with one stone by giving me exercise and saving money on transportation.)
   • 日常生活： “周末去看望父母，順便把需要籤字的文件帶過去，這樣既盡了孝心（目标一），又辦好了事（目标二），一舉兩得。” (Visiting my parents this weekend and bringing the documents they need to sign kills two birds with one stone.)
   • 商業/策略： “公司推出這個環保項目，一方面提升了品牌形象（目标一），另一方面也符合了新的法規要求（目标二），是一石二鳥的好策略。” (The company's new environmental initiative kills two birds with one stone by boosting its image and meeting new regulations.)

4. 注意事項：

   • 雖然字面涉及“殺鳥”，但在現代英語使用中，它完全不帶有暴力色彩，純粹是一個關于效率和效益的中性甚至褒義的比喻。
   • 在中文裡，有完全對應的習語“一石二鳥”或“一舉兩得”，意思和用法幾乎完全相同。

權威來源參考：

1. 劍橋詞典： 将 "kill two birds with one stone" 明确定義為 “to succeed in achieving two things with a single action”。這清晰地概括了其核心含義——通過單一行動達成雙重目标。來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kill-two-birds-with-one-stone
2. 牛津學習者詞典： 提供了簡潔的定義：“to achieve two things at the same time with one action”，并給出了實用的例句，幫助理解其在實際語境中的應用。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/kill-two-birds-with-one-stone
3. 美國習語詞典： 該詞典詳細解釋了習語的比喻意義，指出它意味着“用一個有目的的行動來完成兩件事”，并強調了其表達“高效解決問題”的内涵。來源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/kill-two-birds-with-one-stone

網絡擴展資料

"Kill two birds with one stone" 詳解

1. 核心含義
該英語諺語意為"通過一次行動實現雙重目标"，中文對應"一石二鳥""一箭雙雕"或"一舉兩得"。其核心強調效率性，即用最小成本解決多個問題，常見于描述高效決策或多任務處理場景。例如通過步行上班同時實現鍛煉和節省交通費（見、5、6）。

2. 起源背景
源自古代狩獵場景的比喻，字面指"用一塊石頭擊中兩隻鳥"。雖然具體起源時間不詳，但該表達最早可追溯至17世紀英語文獻，通過動作與結果的反差形成生動意象。

3. 使用場景

• 工作場景：新政策同時降低成本和提升效率
• 生活場景：線上課程兼顧技能提升與副業收入
• 學習場景：通過聽力材料同步練習發音和詞彙

4. 注意事項

• 中文翻譯中"一箭雙雕"略帶貶義，而英語原句為中性表達，使用需注意語境差異
• 避免字面理解為暴力行為，實際為效率比喻

5. 同義表達
中文可用"事半功倍""兩全其美"替代；英語中"Hit two targets with one arrow"為近義表達。

典型例句

"By submitting this report early, I killed two birds with one stone: met the deadline and impressed my manager."
（提前提交報告讓我一舉兩得：既趕上截止日期又給經理留下好印象）

如需更多例句，可查看、5、6提供的完整案例。

别人正在浏覽的英文單詞...

overwhelmedstrapbowelsperturbmethylatedreverencesenileadministratorbashfullyBlounteuphemismsget angrygo fromin safetypaste inacetimetrycarrdiketonedurstfifteenthlyforcerhypanthiumhypocapniainspiratoryisanomalisogridliftmanmegaloclitorisMesogastropodaNoordin