keep sb. company是什麼意思，keep sb. company的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"keep someone company"是英語中常見的動詞短語，其核心含義指通過陪伴使他人不感到孤獨，通常翻譯為"陪伴某人"或"與某人作伴"。該短語包含三層語義特征：

1. 互動性：強調雙方共同在場的行為，例如"She kept her grandmother company during the hospital stay"，體現了陪伴者主動提供情感支持；
2. 臨時性：多指特定時間段内的陪伴，區别于長期共同生活，如牛津高階詞典指出該短語適用于"短暫陪同購物、就醫等場景"；
3. 情感價值：根據劍橋詞典釋義，該短語隱含着"緩解孤獨感"的心理撫慰功能，常見于安慰獨居者或病患的語境。

在句法結構上，"keep"作為使役動詞需搭配賓語，典型句式包括"Could you keep me company while I wait?"（疑問句）和"The dog keeps him company when he works from home"（陳述句）。其近義表達"accompany"更側重物理空間的同行，而"keep company"更強調情感層面的慰藉。

網絡擴展資料

“keep sb. company” 是一個常用英語短語，含義為陪伴某人，使其不感到孤單。以下是詳細解釋：

1.核心定義

• 字面意義：通過陪伴、交談或共同行動，讓某人感到身邊有伴，避免孤獨感。
• 隱含情感：通常帶有善意或關懷的意圖，強調主動提供陪伴的行為。

2.用法與結構

• 固定搭配：動詞“keep” + 人稱賓語（如me/her/him/them）+ “company”。
  • 例句：
    • She offered tokeep me company while I waited for the train.
    • Can youkeep the kids company while I cook dinner?
• 適用場景：
  • 日常陪伴（如聊天、散步、等待）
  • 安慰情緒低落的人
  • 共同參與活動（如看電影、旅行）.

3.同義替換

• 相近短語：
  • accompany sb.（更正式）
  • stay with sb.
  • be with sb.
• 反義表達：
  • leave sb. alone（讓某人獨處）
  • abandon sb.（抛棄某人）.

4.注意事項

• 口語化表達：多用于非正式場合，書面語中可用“accompany”替代。
• 不可拆分：不能寫成“keep company with sb.”（該搭配含義不同，表示“與某人交往”）。

通過這個短語，可以自然表達陪伴他人的善意，需根據語境靈活使用。

别人正在浏覽的英文單詞...

strongeventballpointperfectlycongealbeardsblockedenhancererichatedjaywalkingLANscaresshortlistedSlashesWelchXianggangAppalachian TrailBeverage industrybilinear transformationcollimated beamrisk premiumshrinking violettomato ketchupumbilical veinbignoniabrogancephalocathartichyperluteoidismkeratoleukoma