had rather是什麼意思，had rather的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

prep. 甯肯，甯願

例句

There was once a gentleman—I had rather he had been a lady.

曾經有個先生——我倒希望他是個女士。

I had rather *** than place you in such great danger as you must meet within your journey.

我甯死，也不願讓你在旅途中冒這樣大的危險。

I had rather you did it alone.

但願你一人做。

I have had rather a depressing time.

我有過一段相當壓抑的時期。

I had rather Jack told you than I did.

我甯願傑克告訴你，而不是我。

同義詞

prep.|as soon as not;甯肯，甯願

專業解析

"had rather" 是一個英語習語，用于表達偏好或更傾向于做某事，意思是“甯願”、“更喜歡”。它在語義和功能上與更常見的 "would rather" 完全相同，但 "had rather" 在現代英語中使用頻率較低，顯得更為正式或古舊一些。

詳細解釋：

結構與用法：
- 其基本結構為：主語 + had rather + 動詞原形 + ...
- 它後面直接跟動詞原形（不帶 "to" 的不定式）。
- 用于表達說話者在兩個或多個選項中選擇其一，或者表達對某種情況的偏好。
- 例如：
  - I had rather stay home tonight. (我今晚甯願待在家裡。)
  - She had rather not talk about it. (她甯願不談這件事。)
  - They had rather go by train than by bus. (他們甯願坐火車去而不是坐公交車。)
語義：
- "had rather" 的核心含義是表達偏好或選擇。它表示在比較了不同的可能性後，說話者更傾向于選擇其中一個選項。
- 它常常隱含着一種比較，即使另一個選項沒有被明确說出來。例如，“I had rather stay home” 暗示了相對于“出去”或其他活動，說話者更偏好“待在家裡”。
- 它也可以用于表達建議或意願，特别是在第一人稱時（如 "We had rather leave now" - 我們甯願現在離開 / 我們最好現在離開）。
與 "would rather" 的關系：
- "had rather" 和 "would rather"意思和用法完全一樣，可以互換使用。
- 曆史上，"had rather" 可能更早出現或更常用，但在現代标準英語中，"would rather" 是絕對主導的形式，更為普遍和自然。
- 使用 "had rather" 可能會讓現代讀者或聽者覺得有些過時、正式或文學化。在日常口語和大部分書面語中，更推薦使用 "would rather"。
否定和疑問形式：
- 否定：在 "had" 後面加 "not"。例如：He had rather not attend the meeting. (他甯願不參加會議。)
- 疑問：将 "had" 提前到主語前。例如：Had you rather eat out or cook at home? (你甯願出去吃還是在家做飯？) 但請注意，這種疑問形式在現代英語中非常罕見，更常見的問法是 "Would you rather...?"

"had rather" 是一個表示“甯願”、“更喜歡”的習語，其後接動詞原形。它與 "would rather" 同義，但在當代英語中遠不如 "would rather" 常用，通常帶有一定的古舊或正式色彩。理解其含義的關鍵在于認識到它表達的是說話者在比較不同選項後做出的偏好性選擇。

參考來源：

該詞條的解釋基于公認的英語語法規則和慣用法知識，參考了權威的英語詞典和語法資源，例如牛津大學出版社的《牛津英語詞典》線上版 (Oxford English Dictionary Online) 和劍橋大學出版社的《劍橋詞典》線上版 (Cambridge Dictionary Online) 中關于 "rather" 和 "would rather" 的條目，這些條目通常也會涵蓋 "had rather" 作為同義變體的說明。Merriam-Webster 詞典線上版 (Merriam-Webster Dictionary Online) 同樣提供了相關解釋。

網絡擴展資料

“had rather” 是一個較為傳統的英語習語，主要用于表達“甯願、更傾向于”的偏好，常見于正式語境或文學作品中。其含義和用法與“would rather”基本相同，但在現代英語中“would rather”更為常用。以下是詳細解析：

1. 基本結構與含義

句型：
"had rather + 動詞原形 (+ than + 對比選項)"
表示在兩種選擇中更傾向于前者。
例句：
I had rather stay home than go to the party.（我甯願待在家裡，也不願去派對。）
虛拟語氣：
當涉及對他人行為的期望時，從句需用過去式表示虛拟語氣。
例句：
She had rather you called her tomorrow.（她更希望你明天打電話給她。）

2. 與“would rather”的區别

語義相同：兩者均表達偏好，但“would rather”在現代口語和書面語中更常見。
語法差異：
“had rather”源于古英語，語法結構更固定；
“would rather”可靈活搭配不同時态（如：would rather have done 表過去遺憾）。

3. 常見使用場景

文學或正式文本：多見于經典著作或正式文書。
對比選擇：明确表達兩個選項間的傾向。
委婉建議：弱化語氣以避免直接命令，如：
You had rather check the details again.（你最好再檢查一遍細節。）

4. 注意事項

避免混淆：
- ❌ 誤用：had rather 與 had better（表建議/警告，如：You had better leave now.）語義不同。
- ❌ 否定形式：否定詞應放在rather後，如：I had rather not go.（我甯願不去。）
現代替代：日常交流建議使用“would rather”或“prefer”，以避免歧義。

如果需要更具體的例句或語境分析，可以進一步提供場景，我會為你補充說明~

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】