joss是什麼意思，joss的意思翻譯、用法、同義詞、例句

joss英标

英:/'dʒɒs/ 美:/'dʒɑːs/

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"Joss"是漢語"神像"或"運氣"的洋泾浜英語表達，主要指中國民間信仰中的神祇或宗教偶像。該詞最早出現于18世紀歐洲殖民者與東南亞華人社群的交流中，現常見于跨文化研究領域。其詞源存在兩種主流說法：一說源自葡萄牙語"deus"（意為"神"），經馬來語"deyos"演變而來；另一說認為直接音譯自閩南語"神"（sîn）的發音。

在具體使用場景中，"joss"常構成以下宗教術語：

1. Joss stick：線香，特指用于祭祀的竹籤香，牛津詞典記載其最早英語用例可追溯至1830年；
2. Joss paper：紙錢，美國民俗學會研究指出其焚燒儀式包含陰陽兩界的溝通功能；
3. Joss house：19世紀西方對中國民間寺廟的稱呼，大英百科全書記載該詞曾廣泛用于描述加州華工移民的宗教場所。

現代人類學研究顯示，"joss"概念承載着華人傳統宇宙觀，其崇拜實踐融合了儒釋道三教元素。劍橋大學亞洲研究中心通過田野調查發現，新加坡媽祖廟仍保留"問joss"的占卜儀式。

網絡擴展資料

joss 是英語中源自中文的外來詞，主要用于描述與中國宗教文化相關的概念，具體釋義如下：

一、基本含義

• 核心定義：指中國民間信仰中的神像、佛像或宗教偶像，常見于寺廟或家庭供奉場景。該詞源于17世紀葡萄牙語對漢語"神"（shén）的音譯。
• 詞性：名詞（可數）。
• 同義詞：idol, deity, icon。

二、發音與拼寫

• 音标：英式發音為 [dʒɒs]，美式發音為 [dʒɔːs]。
• 詞形變化：複數形式為josses，常見搭配如joss stick（線香）。

三、常見用法

1. 宗教場景
   描述祭祀或禮拜行為，如：
   "They burned joss sticks in front of the joss."（他們在神像前點燃線香）。

2. 文化引申
   可代指中國傳統文化元素，例如：
   "The temple was filled with ancient josses."（寺廟中擺滿古老的神像）。

四、擴展含義

• 計算機術語：縮寫JOSS 可指 Johnniac Open-Shop System（早期分時操作系統）。
• 人名：作為音譯名使用，如Joss Stone（英國歌手）。

五、注意事項

• 該詞在西方語境中可能帶有東方主義色彩，需結合具體語境判斷是否含文化刻闆印象。
• 與joss paper（紙錢）、joss house（中國寺廟）等詞組搭配時，需注意文化背景差異。

如需更詳細例句或曆史演變，可參考牛津詞典或漢英宗教文化類文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

gateluckyshootingpencil sharpenergeneticallyscrapdiminutionmoronmunitionriffraffBotanicsdeposingendothelialGodoyodicpuddledscripturestentedThibetafter a whileexhibition centreprobabilistic modelvalves and fittingswild blueberryambsaceArikareeanbenzyrinlaparoenterostomymethemoglobinuriaICM