
攜手,聯手;齊心協力
Education has been reluctant to join hands with business.
教育一向不肯與企業聯手。
Boys and girls, please join hands and bow your heads.
孩子們,請攜起手,低下頭來。
Let us join hands and advance together.
讓我們攜起手來,共同前進。
Join hands with one another and come to me.
大家手牽手一起過來。
Let us join hands to stride towards such a goal.
讓我們攜起手來,朝着上述目标不斷前進!
|pull together/coordinate one's efforts to;攜手,聯手;齊心協力
"join hands"是英語中常見的習語,具有兩層含義:
字面含義 指兩人或多人實際牽手動作,常見于宗教儀式、集體活動或情感表達場景。例如婚禮中新郎新娘牽手宣誓,或抗議活動中示威者牽手形成人鍊表達團結,《韋氏詞典》将其定義為"物理接觸以形成連續線條"。
引申含義 表達合作與聯合行動,強調多方協作達成共同目标。牛津大學出版社的《英語習語解析》指出,該用法最早可追溯至16世紀貿易同盟文件,現廣泛用于商業合作(如企業戰略聯盟)、國際事務(如氣候變化聯合聲明)及社區共建等場景。
語言學家David Crystal在《英語表達的社會功能》中強調,該短語隱含着平等參與和力量彙聚的象征意義,不同于單純的功能性合作表述,更強調情感共鳴與責任共擔。
"Join hands" 是一個英語短語,通常有以下幾層含義:
指兩人或多人實際用手相握的動作。
例:The couple joined hands during the wedding ceremony.(婚禮上這對新人牽起了手。)
表示共同行動、協作完成某事,強調聯合力量。
例:Nations must join hands to fight climate change.(各國需攜手應對氣候變化。)
如果需要更具體的語境分析,可以提供例句進一步解釋。
go downappendicealattachingbodicebonniestchronometryinsurerNeptunepuckeringspiritualitysupplementariesunderratedunsecuredVaderwealthierall eyeshot standbyno interestprimitive accumulation of capitalprinter driverraising fundteam leaderthyroid adenomaactuatoralburnumassociabilityautostairsbenzothiazolylcyclotomicmeltability