Irishism是什麼意思，Irishism的意思翻譯、用法、同義詞、例句

irishism英标

美:/'ˈaɪrɪʃˌɪzəm; ˈaɪrɪˌʃɪzəm/

常用詞典

同義詞

專業解析

Irishism（愛爾蘭特色表達）指源自愛爾蘭英語或蓋爾語，反映愛爾蘭文化、曆史或社會背景的獨特詞彙、短語或語言用法。這些表達在标準英語中不常見或具有特殊含義，是愛爾蘭語言身份的重要标志。

常見類型與示例：

1. 詞彙借用

   直接采用愛爾蘭蓋爾語詞彙，如：

   • Craic（/kræk/）：指"熱鬧、有趣的社交氛圍"，如"We had great craic at the pub" 。
   • Gob：意為"嘴巴"，源自蓋爾語 gob（喙）。

2. 語法結構

   特有句式如"I'm after..."表示剛完成動作（相當于現在完成時）：

   • "I'm after finishing the work"（我剛完成工作）。

3. 語義演變

   英語詞彙在愛爾蘭語境衍生新義：

   • Yoke：泛指"不知名的物體"，如"Pass me that yoke"（遞給我那個東西）。
   • Wee：表"微小"，但廣泛用于緩和語氣，如"a wee problem"（小問題）。

文化意義

Irishism 是愛爾蘭文化遺産的活态載體，例如：

• Plámás（奉承話）反映愛爾蘭社交中的委婉傳統。
• 問候語"How's the form?"（最近如何？）體現獨特寒暄方式。

權威參考資料

深入理解可查閱：

1. 《愛爾蘭英語詞典》A Dictionary of Hiberno-English（Terry Dolan 著）
2. 愛爾蘭國家圖書館語料庫：https://www.nli.ie/（搜索"Hiberno-English"）
3. 都柏林大學現代英語語料庫：https://www.ucd.ie/english-grammar/

注：因未搜索到可引用的具體網頁，本文依據語言學權威著作歸納核心定義，并推薦了可驗證的學術資源。實際應用時建議通過上述機構官網檢索原始文獻。

網絡擴展資料

"Irishism" 是一個相對少見的詞彙，具體解釋如下：

1.基本含義

• 詞性：名詞（n.）
• 核心定義：指愛爾蘭語或愛爾蘭英語中的獨特語法、表達方式或語言特征。例如，可能包含愛爾蘭本土語言對英語的影響，或愛爾蘭文化中特有的語言習慣。

2.詞源與構成

• 由 "Irish"（愛爾蘭的）加後綴 "-ism" 構成，後者常表示某種特征、風格或體系。詞根 "Irish" 源自古愛爾蘭語 Eriu（意為“肥沃的土地”）。

3.擴展理解

• 在廣義上，"Irishism" 可能涵蓋愛爾蘭英語（Hiberno-English）中的獨特詞彙、句法或發音，例如：
  • 詞彙：如用 "craic" 表示“樂趣”；
  • 語法：如雙重否定結構（"I’m not after eating, no."）。

4.使用場景

• 多用于語言學或文化研究領域，日常交流中較少出現。需注意其與 "Irishness"（愛爾蘭特質）的區别，後者更偏向文化身份認同。

5.發音

• 國際音标：英式發音為 /ˈaɪrɪʃɪzəm/，美式發音類似，重音在首音節。

提示：若需更專業的語言學分析，建議參考權威詞典或學術文獻。當前信息主要基于網絡釋義的整合。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】