instead of是什麼意思，instead of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

instead of英标

美:/'ɪnˈsted əv/

常用解釋

代替

常用詞典

例句

專業解析

"instead of"是英語中常用的短語介詞，表示"代替""而不是"的含義，用于表達對兩種事物或行為的選擇性替換。其核心用法包含三個層面：

1. 替代關系

   在句子中連接被比較的兩個對象，強調以A取代B。例如："She chose herbal tea instead of black coffee"（她選擇花草茶而非黑咖啡）。牛津英語詞典指出，這種結構通過否定後者來突出前者的優先性。

2. 語法結構特征

   根據劍橋英語語法指南，該短語後接名詞、代詞、動名詞或介詞短語，構成"instead of + 被替代項"的固定搭配。例如："Use stairs instead of the elevator"（使用樓梯而非電梯）中接名詞，"He left early instead of waiting"（他提前離開而不是等待）中接動名詞。

3. 語義延伸功能

   朗文當代英語辭典特别說明，該短語在特定語境中可表達"補償性替代"。例如："The company offered store credit instead of a cash refund"（公司提供購物積分而非現金退款），此時替代方案帶有彌補性質。

與近義表達"rather than"相比，Merriam-Webster詞典強調"instead of"更側重完全排除後者，而"rather than"偏向優先選擇前者。例如："We need action instead of words"（我們需要行動而非空談）暗示話語無效，必須完全替換；"I walk rather than drive"（我選擇步行而非開車）則側重偏好比較。

網絡擴展資料

詳細解析短語instead of 的用法與含義

一、詞性與基本定義

Instead of 是一個介詞短語，核心含義為“代替”“而不是”“取代”，用于表示對兩個事物或行為的選擇性替換或否定。其功能類似連詞，但語法結構需遵循介詞用法。

二、語法結構與搭配規則

• 後接成分多樣性
  Instead of 後接的詞類廣泛，涵蓋以下類型：

  • 名詞：
    • I chose teainstead of coffee.（我選了茶而非咖啡）
  • 代詞：
    • Can you attend the meetinginstead of me?（你能代替我參會嗎？）
  • 形容詞/副詞：
    • The situation became betterinstead of worse.（情況好轉而非惡化）
  • 動名詞（-ing形式）：
    • She suggested cyclinginstead of driving.（她建議騎車而非開車）
  • 不定式（to do）：
    • He decided to studyinstead of to play.（他決定學習而非玩耍）
  • 介詞短語：
    • We met onlineinstead of in person.（我們線上見面而非線下）
  • 從句：
    • He described it as he imaginedinstead of as it was.（他按想象而非實際描述它）

• 不可直接接動詞原形
  錯誤用法：❌ Instead of go, stay here.
  正确用法：✅ Instead of going, stay here.（需用動名詞形式）

三、語義對比與使用場景

• 替代關系
  強調主動選擇或客觀取代，如：

  • Use honeyinstead of sugar for a healthier option.（用蜂蜜代替糖更健康）

• 否定對比
  否定預期行為，突出實際選擇，如：

  • They laughedwith usinstead ofat us.（他們與我們同樂而非嘲笑）

• 與副詞 instead 的區别

  • 位置與詞性：
    • Instead 為副詞，獨立使用（句首或句末）；instead of 需後接賓語。
    • 例句對比：
      • ✅ He didn’t study.Instead, he slept.（單獨使用）
      • ✅ He sleptinstead of studying.（後接動名詞）

四、常見錯誤與注意事項

• 混淆 instead 與 instead of

  • 錯誤：❌ I’ll goinstead you.
  • 正确：✅ I’ll goinstead of you.

• 避免冗餘表達

  • 錯誤：❌ He chose teainstead of instead of coffee.
  • 正确：✅ He chose teainstead of coffee.

• 中文翻譯調整
  根據語境靈活譯為“而非”“代替”“沒有”，例如：

  • Take the subwayinstead of a taxi. → “坐地鐵，别打車”

五、典型例句與語境分析

• 客觀替代

  • We use solar energyinstead of coal.（用太陽能取代煤炭）

• 行為否定

  • Why complaininstead of acting?（為何抱怨而不行動？）

• 抽象概念替換

  • They value creativityinstead of conformity.（重視創新而非從衆）

六、總結

Instead of 的靈活性與高頻使用使其成為英語中重要的邏輯連接詞。掌握其後接成分的多樣性（名詞、動名詞、從句等）及與副詞 instead 的區分，可顯著提升表達的準确性與豐富性。需特别注意避免動詞原形的誤用，并在翻譯時結合中文習慣調整措辭。

别人正在浏覽的英文單詞...

furrypotionnuminousforensic medicineoncologychoruseddiametersfortyishhaircutsmuggedopiatesprothromboticstimulisupplierssustainingbona fidesGothic stylesludge digestionwell receivedyellow phosphorusadriamycinangiastheniaareometrychipboardcuratorshipcyprinoidescharhamartomatousjurisprudentiallongeron