indifferently是什麼意思，indifferently的意思翻譯、用法、同義詞、例句

indifferently英标

英:/'ɪnˈdɪfrəntli/ 美:/'ɪnˈdɪfrəntli/

adv. 冷淡地；漠不關心地；平庸地；相當差地

Everyone is obliged to do what pleases me, he said indifferently.

“每個人都有義務取悅我。”他漠不關心地說。

He shrugged indifferently.

他滿不在乎地聳了聳肩。

Not that it matters, said Trujillo indifferently.

“它倒不是那麼重要”，特魯希略漠然地說。

He answered as indifferently as he had spoken before.

他用和之前一樣淡漠的語氣回答。

He shrugs, indifferently.

他聳聳肩，漠不關心的樣子。

adv.|strange/nonchalantly;冷淡地；漠不關心地；平庸地；相當差地

"Indifferently"是一個副詞，主要包含以下三層含義：

1. 冷漠态度

指對人或事物表現出缺乏興趣、關心或情感投入的狀态。例如："She shrugged indifferently when asked about the team's failure"（被問及團隊失敗時，她冷漠地聳了聳肩）。這種用法常見于心理學領域，反映情感疏離或社會參與度低的行為特征。

2. 中立立場

在哲學或倫理學中，該詞可表示不偏袒任何一方的客觀态度。例如斯多葛學派主張"對待命運饋贈應持indifferently的态度"，強調理性判斷優于情感偏好。此釋義源自古典哲學著作《沉思錄》的現代诠釋版本。

3. 質量平庸

用于描述事物處于中等水平，既不出色也不差勁。如文學評論中可能出現："這部小說的人物塑造得indifferently，缺乏深度"。此用法在《牛津英語詞典》的詞源考據中得到印證，可追溯至16世紀表示"非極端狀态"的中古法語詞根。

該詞的權威解釋可參考以下來源：

“Indifferently”是副詞，由形容詞“indifferent”加副詞後綴“-ly”構成，核心含義是“以冷漠、不關心或中立的态度對待事物”。具體解釋如下：

冷漠/不關心：指缺乏興趣、熱情或情感投入的狀态。例如：

He answered the question indifferently, showing no curiosity.（他冷漠地回答了問題，毫無興趣。）
中立/無偏向：在特定語境中可表示不偏袒任何一方。例如：

The judge listened indifferently to both sides.（法官中立地聽取了雙方陳述。）

修飾動作：描述某人如何執行某個行為。例如：

She shrugged indifferently.（她冷漠地聳了聳肩。）
情感缺失：常用于負面評價，暗示态度消極。例如：

The staff treated customers indifferently.（員工對顧客态度冷淡。）

區分形容詞與副詞：形容詞“indifferent”描述狀态（an indifferent student），副詞“indifferently”修飾動作（reacted indifferently）。
避免混淆：勿與發音相近的“indigenous”（本土的）或“different”（不同的）混淆。

如果需要進一步辨析或例句，可以補充具體語境進行說明。