in this connection是什麼意思，in this connection的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在這一點上

例句

We must make greater efforts in this connection.

為此我們必須作出更大的努力。

In this connection I remember a proverb.

在這一方面我記得有一句諺語。

They have something in common in this connection.

在這點上，他們有些共同之處。

In this connection, we will continue to maintain attention.

在這方面，我們将繼續保持關注。

The conference made a very important decision in this connection.

為此，大會作出一項重要決定。

專業解析

"in this connection" 的詳細解釋

"in this connection" 是一個正式用語中的短語，主要用于書面語和正式口語場合（如法律文件、學術論文、正式報告或演講）。其核心含義是指“與此相關”、“在這方面”、“就這一點而言”，用于将當前讨論的内容與剛剛提及或即将提及的某個特定點、事實、論點或情況直接聯繫起來，表明接下來的陳述或信息是針對該特定方面的。

詳細含義與用法解析：

表示關聯性：該短語的核心功能是建立明确的上下文關聯。它引導讀者或聽衆注意，接下來要說的内容直接與上文剛剛提到的某個具體事項、論點、背景或問題相關。它相當于說“關于這一點”、“在這個問題上”或“與此相關聯”。
- 例句： "The company announced record profits last quarter. In this connection, it is worth noting their recent expansion into emerging markets." (公司上季度宣布創紀錄利潤。與此相關，值得注意的是他們最近向新興市場的擴張。) - 這裡，利潤與市場擴張是相關聯的因素。
引出具體信息或評論：它常用于在闡述了一個觀點或事實後，引出與之相關的進一步解釋、細節、例證、評論或結論。它起到承上啟下、聚焦讨論焦點的作用。
- 例句： "The study revealed a significant correlation between sleep deprivation and cognitive decline. In this connection, researchers emphasized the importance of establishing healthy sleep routines." (研究揭示了睡眠剝奪與認知能力下降之間的顯著相關性。就此而言，研究人員強調了建立健康睡眠習慣的重要性。) - 相關性引出了關于重要性的評論。
正式性與語境： "in this connection" 具有明顯的正式色彩。在日常非正式對話中，人們更傾向于使用更簡單的表達，如 "about this"、"regarding this"、"on this point" 或 "in this regard"。但在法律文書、學術寫作、官方文件或莊重的演講中，"in this connection" 因其表達的精确性和正式性而被頻繁使用。
- 例句 (法律語境)： "The defendant claims he was not present at the scene. In this connection, the prosecution will present video evidence to the contrary." (被告聲稱他當時不在現場。對此，控方将出示相反的視頻證據。)
與 "in connection with" 的區别：注意不要與介詞短語 "in connection with" 混淆。"in connection with" 後接名詞或名詞短語，表示“與...有關聯”、“關于...”。而 "in this connection" 中的 "this" 指代的是前文已經明确提到的特定内容，不需要再接名詞。
- 比較：
  - "Police are investigating in connection with the robbery." (警方正在調查與搶劫案有關的情況。) - "in connection with" + 名詞 (the robbery)。
  - "A robbery occurred last night. In this connection, police have arrested a suspect." (昨晚發生了一起搶劫案。就此案而言，警方已逮捕一名嫌疑人。) - "in this connection" 指代前句提到的搶劫案。

"in this connection" 是一個用于正式語境的過渡性短語，其作用是明确指出接下來的論述、信息或行動與上文提到的某個特定點、事實或情況直接相關。它強調論述的連貫性和針對性，引導受衆的注意力聚焦于當前讨論的特定方面，相當于中文裡的“鑒于此”、“就此而言”、“與此相關”或“在這方面”。

參考來源：

牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)：對 "connection" 的釋義及常見搭配提供了權威解釋，其定義支持 "in this connection" 表示關聯的用法。 (來源： Oxford Learner's Dictionaries - [connection noun])
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：明确将 "in this connection" 列為短語，釋義為 "on this subject"。 (來源： Cambridge Dictionary - [in this connection])
柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)：在其詞條和用法說明中，認可 "in this connection" 作為正式表達，用于引述相關事項。 (來源： Collins English Dictionary)
韋氏詞典 (Merriam-Webster)：對 "connection" 的定義包含“關系”、“關聯”的含義，為 "in this connection" 表示“在此關聯上/就這一點”提供了語義基礎。 (來源： Merriam-Webster - [connection])

網絡擴展資料

關于短語"in this connection"的詳細解釋如下：

一、核心含義該短語表示"關于這一點"或"在這方面"，用于引出與上文相關的讨論内容，常見于正式書面語。其近義詞包括"regarding this matter"和"in this regard"。

二、典型用法

銜接上下文在論述中銜接前後邏輯關系，如： "In this connection, we need to consider historical precedents." （關于這一點，我們需要考慮曆史先例）
強調關聯性突出當前論點與前述内容的關聯： "The data shows significant growth. In this connection, marketing strategies deserve closer analysis." （數據顯示顯著增長，在這方面，營銷策略值得深入分析）

三、使用注意事項 • 常見于學術論文、法律文件等正式場合 • 與"in connection with"的區别：

"in this connection"：指代上文已提及的特定内容
"in connection with"：表示"與...相關聯"，如"investigation in connection with the case"（與該案相關的調查）

四、例句解析 "They have something in common in this connection." （在這點上，他們有些共同之處）此處的短語引導出前文所述具體方面的共性分析。

注：該短語的權威性解釋可參考劍橋詞典等專業工具書，網絡資源建議優先查看（海詞詞典）和（愛詞霸）的權威釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】