in recognition of是什麼意思，in recognition of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

承認…而；為酬謝

He received the award in recognition of his success over the past year.

他受到了獎勵，這是對他過去一年的成績的肯定。

They gave the boy a medal in recognition of his courage.

他們授給這男孩一枚勳章，以表彰他的勇敢精神。

This award is given to you in recognition of your good performance.

因你出色的表演，我們将這個獎頒發給你。

Regulation F.D. was, I think, passed in recognition of the internet.

條例,我認為,是隨着網絡的發展而頒布的

In 2003, the Queen made her a dame in recognition of her contributions.

在2003年，伊麗莎白女王給她加冕為女騎士，來認可她的貢獻。

"in recognition of"是一個英語介詞短語，主要表示"為表彰/認可...而給予"或"鑒于...的重要性"的含義。該表達通常用于正式場合，強調對某人成就、貢獻或事件意義的官方承認。以下是其核心用法的分層解析：

定義與權威解釋
根據牛津詞典的釋義，"in recognition of"指"為表彰某人的行為或成就而給予榮譽或獎勵"[來源：Oxford Learner's Dictionaries]。例如政府頒發的勳章、企業授予的獎金，常使用此短語說明授獎原因。
常見使用場景
劍橋詞典指出，該短語多用于以下三種語境：

語法結構與搭配

其後必須接名詞性成分作賓語，典型結構為：

 $text{動作} + text{in recognition of} + text{[貢獻/成就名詞]} $$ text{例：The scholarship was established in recognition of her pioneering research.} $$$

同義替換建議
根據Merriam-Webster的語義關聯詞庫，正式語境可用"in honor of"替代，非正式場合可用"to acknowledge"替換，但原短語的權威性色彩最強[來源：Merriam-Webster Thesaurus]。
實際應用示例
柯林斯詞典收錄的經典用例包括：

英國女王授予勳章："The knighthood was conferred in recognition of his services to charity."
國際組織聲明："This conference is held in recognition of climate change urgency."[來源：Collins Dictionary]

“in recognition of” 是一個固定短語，主要用于正式場合表達對某人成就、貢獻或特質的認可或表彰。以下是詳細解析：

該短語表示“為表彰/承認……而” 或“因……給予認可”，強調基于某種原因給予榮譽或獎勵。其結構為“in recognition of + 名詞/名詞短語”，介詞必須用“of”，而非其他介詞（如“to”）。

表彰貢獻或成就
常用于頒獎、授予頭銜等場景。例如：

He received a medalin recognition of his bravery.
（他因勇敢獲得一枚獎章。）
表達感謝或酬謝
可指對服務、幫助的回報。例如：

The company gave her a bonusin recognition of her hard work.
（公司因她的辛勤工作發放獎金。）
承認事實或價值
用于正式認可某事物的意義。例如：

The law was passedin recognition of citizens' rights.
（該法律的通過是對公民權利的承認。）

牛津詞典例句：

She was given a titlein recognition of her charity work.
（她被授予頭銜以表彰她的慈善工作。）

如需更多例句或用法對比，可參考權威詞典（如牛津、有道）的詳細條目。