in lieu是什麼意思，in lieu的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

替代

They took cash in lieu of the prize they had won.

他們沒有領獎品而是領了現金。

We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.

我們每周星期六上班，用其他的日子補休一天。

He left what little furniture he owned to his landlord in lieu of rent.

他把他僅有的幾件家具給了房東以抵房租。

At this time, a bowknot was adopted to be worn in lieu of the medal.

在這個時候，人們用蝴蝶結代替獎章。

He lay down here, drew straw over himself in lieu of blankets, and was soon absorbed in thinking.

他躺在這裡，用稻草蓋住自己，代替了毯子，很快就陷入了沉思。

"in lieu"是源自法語的短語，字面含義為"代替"，現代英語中通常以"in lieu of"的形式出現，表示替代關系。該短語在法律文書和正式場合使用頻率較高，例如《布萊克法律詞典》将其定義為"替代原有事物或方案的補償性安排"。

在應用場景中，該短語常見于以下三種情況：

需要注意該短語的語義限制：牛津語言學專家David Crystal指出，"in lieu of"應嚴格用于等價替代場景，不適用于不等價交換或強制替代情形。在句法結構上，法律文書中通常前置替代方案，如"接受電子文檔(in lieu)紙質文件提交"。

關于詞組"in lieu" 的詳細解釋如下：

正式語境
多用于法律、合同或正式文件中。例如：
- 法律條文中的財産替代繼承："a beneficiary receives property in lieu of..."
- 商務場景："Enclosed is our new Quotation No. in lieu of the previous one."
日常場景
可表示替代性選擇或補償，例如：
- 調休："We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week."
- 現金替代獎品："They took cash in lieu of the prize they had won."

如需更多例句或擴展用法，可參考海詞詞典或歐路詞典的詳細條目。