in lieu是什么意思，in lieu的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"in lieu"是源自法语的短语，字面含义为"代替"，现代英语中通常以"in lieu of"的形式出现，表示替代关系。该短语在法律文书和正式场合使用频率较高，例如《布莱克法律词典》将其定义为"替代原有事物或方案的补偿性安排"。

在应用场景中，该短语常见于以下三种情况：

1. 替代支付方案：例如"员工可选择收取股票期权in lieu of年终奖金"，该用法被《剑桥商务英语词典》收录为商业协议标准条款
2. 替代履行义务：如建筑合同条款"承包商可提供质量保证书in lieu of履约保证金"
3. 替代性纪念行为：参考《纽约时报》报道案例，某市政府通过种植纪念树in lieu of传统纪念碑

需要注意该短语的语义限制：牛津语言学专家David Crystal指出，"in lieu of"应严格用于等价替代场景，不适用于不等价交换或强制替代情形。在句法结构上，法律文书中通常前置替代方案，如"接受电子文档(in lieu)纸质文件提交"。

网络扩展资料

关于词组"in lieu" 的详细解释如下：

基本含义

• 核心意义：表示“代替”，通常与"of" 连用为"in lieu of"，相当于"instead of"。
• 词源：源自拉丁语"locus"（位置），原指“在……的位置上”，后引申为替代关系。

用法与场景

1. 正式语境
   多用于法律、合同或正式文件中。例如：

   • 法律条文中的财产替代继承："a beneficiary receives property in lieu of..."
   • 商务场景："Enclosed is our new Quotation No. in lieu of the previous one."

2. 日常场景
   可表示替代性选择或补偿，例如：

   • 调休："We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week."
   • 现金替代奖品："They took cash in lieu of the prize they had won."

同义词对比

• "in lieu of" 与"instead of" 意义相近，但前者更正式，后者更口语化。
• 其他替代表达：replace（动词，强调取代动作）、substitute（名词/动词，侧重替换物）。

注意事项

• 通常需搭配"of" 使用，不可单独出现（如不说 "He used in lieu"）。
• 发音：英式 /ɪn ˈluː/，美式 /ɪn ˈluː/，注意"lieu" 发音类似"loo"。

如需更多例句或扩展用法，可参考海词词典或欧路词典的详细条目。

别人正在浏览的英文单词...

fly kitesbowbannerchurch towerburnerdendritedictatingendangeringhandbagsincriminationinundationmycetePAWSTolstoytrinitrotoluenecatering servicemuch latelytoggle switchacrobatismAmpeliscidaeantielementblennorrhoeablondestcanaleddiskcompElgiloyhibernaculuminviscidmikamycinquark