在頂部；在上部
He stood up and rested one hobnailed boot on the top of his spade while he looked her over.
他站起來，把一隻穿着釘靴的腳放在鐵鍬上，打量着她。
O'Connor gave the deciding vote in many important cases during her 24 years on the top court.
奧康納在最高法院任職的24年裡，在許多重要案件中都投了決定性的一票。
We sat on the top deck of the bus.
我們坐在公共汽車的上層。
He lives on the top floor.
他住在頂層。
This dictionary goes on the top shelf.
這部詞典放在書架最上層。
"on the top"是由介詞短語構成的英語表達，在不同語境中具有多重含義，主要通過空間關系引申出抽象概念。根據權威語言學研究，該短語主要包含以下四種核心釋義：
物理空間位置
指物體處于某實體表面的最高點或覆蓋層，如"the book is on the top of the shelf"（牛津大學出版社《英語介詞用法手冊》）。這種用法強調物體間的空間層級關系，常見于方位描述。
排名或地位象征
在商業及社會語境中，表示處于領先位置，如"our product ranks on the top in market share"（劍橋詞典短語數據庫）。此引申義源于垂直空間概念向競争關系的隱喻轉化。
狀态描述
用于描述個人或事物處于最佳狀态，如"she's on the top of her game"（韋氏詞典成語解析）。該用法常見于心理學及成功學領域，表達能力或表現的峰值狀态。
附加關系
在數學和邏輯學中構成"on top of"結構，表示附加量或疊加關系，如"10% bonus on top of base salary"（柯林斯英語語法指南）。這種專業用法已形成固定搭配範式。
"On the top" 是一個英語介詞短語，在不同語境中主要有以下含義：
字面位置描述 表示物體位于另一物體的最上方表面，例如： • "The keys are on the top of the refrigerator."（鑰匙在冰箱頂上） • "There's a cherry on the top of the cake."（蛋糕頂端有一顆櫻桃）
抽象層面的領先地位 比喻在排名、競争或層級中處于首位： • "She's on the top of the company's management team."（她在公司管理層中居首位） • "This brand stays on the top of the market."（該品牌保持市場領先地位）
特殊搭配延伸 •on top of（短語介詞）：
注意區别：
該短語在口語中有時會簡化為"on top"，例如：Stay on top!（保持領先）
good luckinspectcommendrecastdustbinsmundanelyplumingSCANSspontaneouslysuppertimesusceptivetintobare landcontainer transportdry spellglass fiber reinforced plasticshalf the battletechnical knockoutventilation systemaposiopesisaskantblundererCretacicDiatomacaediethylcarbamazineflocbedgiguehypostratummalignometerSVM