impure是什麼意思，impure的意思翻譯、用法、同義詞、例句

impure英标

英:/'ɪmˈpjʊər/ 美:/'ɪmˈpjʊr/

GRE

adj. 不純的；肮髒的；道德敗壞的

It is association with death and sexuality that renders one impure and disqualifies one from entering the holy sanctuary.

它是與死亡和性相聯繫的，使一個人變得不純潔，使一個人喪失進入聖所的資格。

It means that one cannot enter the holy sanctuary, God's realm, when impure through contact with death or sexuality.

當通過接觸死亡或性導緻不潔，這就意味着一個人不能進入聖所，上帝的領域。

Death and disease are consigned to the realm of these evil demons or these impure evil spirits, but they are siblings with the good gods.

死亡和疾病歸被托付給這些惡神和邪靈管，但是這些惡神往往和善神是兄弟姐妹。

My filtered water tastes impure.

我的過濾水嘗起來不幹淨。

Even without the kicker the brew is impure.

即使沒有烈酒，釀酒也是不純的。

adj.|filthy/sordid;不純的；肮髒的；道德敗壞的

"impure"是形容詞，主要含義指物質或抽象概念中含有雜質、不純淨的狀态。該詞在不同語境中有以下核心釋義：

1. 物理層面的不純淨

指物質混合了其他成分或污染物，例如："The water was deemed impure due to chemical residues"（因含有化學殘留物，該水源被判定為不純）。在科學領域，該詞常用于描述未達到純度标準的化合物或材料，例如工業制造中對原料純度的要求。

2. 道德與倫理層面的不純潔

在宗教或哲學語境中，指違反特定道德規範的行為或思想。例如印度教經典《摩奴法典》規定："Food becomes impure if touched by someone in ritual impurity"（儀式不潔者觸碰過的食物會變得不潔）。現代倫理學也借用該詞讨論違背倫理準則的行為。

詞源發展

源自拉丁語 impurus，由否定前綴 in- 和 purus（純淨）構成。16世紀通過法語進入英語，最初用于描述金屬雜質，18世紀後延伸至道德領域。這種語義演變反映了社會對"純淨"概念的雙重關注——既包括物質純度，也涵蓋精神純潔性。

權威參考文獻

“impure”是一個形容詞，主要含義為“不純的；摻雜的；不道德的”，在不同語境中有具體差異：

指物理上含有雜質或異物。例如：

表示違反道德、倫理或宗教規範：

用于哲學或理論領域，指邏輯不嚴密或思想混雜：

源自拉丁語 impurus（in- 表否定 + purus 純淨）。反義詞為pure，近義詞包括contaminated（污染的）、adulterated（摻假的）、tainted（腐壞的）等。

注意：該詞帶有較強的主觀判斷色彩，具體含義需結合上下文。例如“impure art”在藝術批評中可能指打破傳統的形式，而非字面不潔。