homeliest是什麼意思，homeliest的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

家常的

平凡的

樸實無華的

簡單且好的（homely的最高級）

"homeliest" 是形容詞 "homely" 的最高級形式。它的核心含義是指極其樸素、平凡、不吸引人或缺乏修飾的，強調簡單、家常甚至有些簡陋或不美的特質。這個詞的含義會根據語境和使用地區（尤其是英美差異）産生顯著變化：

核心含義（常帶貶義，尤其在美式英語中）：
- 形容人或事物極其不漂亮、不吸引人、相貌平平甚至丑陋。
- 例句： "Of all the puppies in the litter, this one was thehomeliest, with its mismatched eyes and crooked tail." (在一窩小狗中，這隻是最丑的，眼睛大小不一，尾巴還是歪的。)
- 例句： "She considered herself thehomeliest girl in school." (她認為自己曾是學校裡最不起眼的女孩。)
引申含義（常帶褒義，尤其在英式英語中）：
- 形容環境、氛圍或事物極其舒適、自在、溫馨、家常、不做作，讓人聯想到家一般的放松和簡單。
- 例句： "The cottage, though thehomeliest of the bunch, had the warmest fireplace and the most welcoming feel." (雖然這間小屋是其中最簡陋的，但卻有最溫暖的壁爐和最令人賓至如歸的感覺。)
- 例句： "They served ahomeliest meal of stew and fresh bread, perfect for the cold evening." (他們端上了一頓極其家常的炖菜和新鮮面包，最適合寒冷的夜晚。)

關鍵點解析：

英美差異：這是理解 "homely/homeliest" 的關鍵。
- 在美式英語中，這個詞主要用于描述人或事物的外貌不吸引人（貶義）。
- 在英式英語中，這個詞主要用于描述環境或氛圍的舒適、家常和溫馨（褒義）。用來形容人相貌平平在英式英語中雖然也存在，但不如美式英語普遍和強烈。
最高級形式： "Homeliest" 表示在比較的範圍内，其 "homely" 的特質達到了最高程度。無論是貶義（最不漂亮）還是褒義（最溫馨），都強調了這種特質的極緻。
語境依賴：判斷 "homeliest" 是褒是貶，必須緊密結合上下文和說話者所處的語言環境（英美）。

"Homeliest" 意味着某事物在樸素、平凡、不修飾或不吸引人方面達到了極緻，或者（尤其在英式語境下）在舒適、溫馨、家常方面達到了極緻。理解它需要特别注意其強烈的英美用法差異和具體的上下文。

根據多個權威詞典的釋義，"homeliest"是形容詞"homely"的最高級形式，其含義在不同語境中有以下解釋：

一、核心詞義

相貌平庸的（略帶貶義）指人或動物外貌缺乏吸引力，如：The homeliest girl in the class surprised everyone with her musical talent.（班裡最其貌不揚的女孩用音樂才華驚豔了所有人）
樸實溫馨的（褒義）形容環境或事物具有家庭般的舒適感，如：The homeliest cottage in the village had hand-knitted curtains.（村裡最溫馨的小屋挂着手工編織窗簾）
簡單家常的（中性）描述食物或物品的樸素特質，如：Her homeliest stew recipe won the cooking contest.（她最樸實無華的炖菜食譜赢得了烹饪比賽）

二、詞形變化

三、發音注意

該詞在不同英語變體中的情感色彩可能産生微妙差異，英國英語更傾向使用"homely"表達溫馨感，而美國英語有時會側重其"相貌平平"的含義。實際使用需結合具體語境判斷。