so what是什麼意思，so what的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

那又怎樣

例句

So what can we conclude from this debate?

那麼從這場辯論中我們能推斷出什麼呢？

So what makes a good marriage? Faithfulness comes out top of the list.

那麼什麼可以造就成功的婚姻呢？忠誠是第一位的。

What if there is no kerosene this winter? said Al.—So what? she said. We still have electricity.

“今年冬天如果沒有煤油可怎麼辦呢？”阿爾說。—“那又怎麼樣？”她說。“我們還有電呢。”

So what craft should I learn?

那我究竟學些什麼手藝好呢？

So what is the programme?

所以，方案的具體内容是什麼？

專業解析

"so what" 是一個常用的英語口語短語，通常用于表達漠不關心、輕蔑、挑釁或認為某事無關緊要的态度。其核心含義是質疑對方所提及事物的相關性、重要性或價值，相當于中文的“那又怎樣？”、“那又如何？”或“關我什麼事？”。

以下是其詳細解釋：

核心含義與态度表達：
- 表達漠不關心或輕蔑：當說話者認為對方提出的信息、觀點、成就或指責無關緊要、不值得關注或對自己沒有影響時使用。它傳遞出一種不在乎、無所謂甚至略帶傲慢的态度。
  - 例句：A: "I heard you got a bad grade on the test." B: "So what? It's just a quiz." (A: “我聽說你考試考砸了。” B: “那又怎樣？不過是個小測驗罷了。”)
- 質疑相關性或重要性：直接挑戰對方言論的實質意義或價值，要求對方解釋為什麼這件事值得被提及或讨論。
  - 例句：A: "That movie won an Oscar." B: "So what? I still didn't like it." (A: “那部電影得了奧斯卡獎。” B: “那又如何？我還是不喜歡它。”)
- 表達挑釁或不服：有時用于回應批評或指責，表示不認同、不接受或不願被對方言論影響。
  - 例句：A: "You're always late!" B: "So what? It's not like it affects you." (A: “你總是遲到！” B: “關你什麼事？又沒影響到你。”)
語氣特點：
- 非正式： "so what" 是典型的口語表達，常見于日常對話、非正式寫作（如社交媒體）或影視劇中。在正式場合或學術寫作中應避免使用。
- 語氣強烈：該短語通常帶有強烈的負面情緒色彩（如不耐煩、不屑、惱怒）。其語氣強度取決于說話者的語調、語境和面部表情（在口頭交流中）。
- 簡潔有力：它用最簡短的方式表達了強烈的質疑或否定态度。
用法場景：
- 回應陳述：當對方陳述一個事實或觀點時，表示對此不感興趣或認為不重要。
- 回應批評/指責：當對方提出不滿或批評時，表示不接受或不在乎。
- 回應比較/炫耀：當對方試圖炫耀或進行比較時，表示不以為然。
- 表達反抗/獨立：有時用于表達對規則、期望或他人意見的抗拒，強調個人選擇不受影響。

總結來說，“so what” 是一個用于口語、表達強烈漠視、質疑或挑釁态度的短語，核心意思是“那又怎樣？”，強調說話者認為所讨論的事情無關緊要、不值得關注或對自己沒有影響。使用時需注意其非正式性和潛在的負面語氣。

參考資料來源：

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "so what")
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "so what")
Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "so what")

網絡擴展資料

"so what" 是英語中常用的口語表達，主要含義為“那又怎麼樣？”，在不同語境中可傳達多種态度和情緒：

1.核心含義與使用場景

反駁或無所謂：表達對他人評價、質疑的不在意或反駁，暗示對方觀點不影響自己的決定或情緒。

例：A: "You didn't finish your homework."（你沒寫完作業。）
B: "So what? I'll do it later."（那又怎樣？我晚點做。）
反唇相譏：用于回應帶有指責意味的提問，強調對方無權幹涉。

例：A: "You’re wearing the same shirt as yesterday."（你穿了和昨天一樣的衣服。）
B: "So what? It’s comfortable."（那又怎樣？它很舒服。）

2.情緒與語氣

輕蔑或挑釁：當對方炫耀或強調某事時，可表示不屑。

例：A: "I got the highest score!"（我得了最高分！）
B: "So what? I’ve done that before."（那又怎樣？我以前也做到過。）
冷漠或無所謂：傳遞“不在乎”的态度，常見于非正式對話。

例：A: "She might be angry."（她可能會生氣。）
B: "So what? I don’t care."（那又怎樣？我不在乎。）

3.發音與變體

發音：英式 /səʊ hwɔt/，美式 /soʊ hwɑt/
變體：非正式場合可能出現 "So what?" 的強化形式，如 "So fucking what?"（激流金屬等亞文化中常見），但需注意語氣可能顯得粗魯。

4.使用建議

適用場合：多用于朋友、同齡人間的非正式交流，避免在正式場合或對長輩使用，以免顯得失禮。
語氣判斷：需結合對話雙方關系和語境，避免因語氣強硬引發沖突。

如需更多例句或變體表達，可參考新東方詞典（）或高中英語口語解析（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】