hold one's breath是什麼意思，hold one's breath的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

屏息

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“hold one's breath”是一個英語短語，字面意為“屏住呼吸”，指暫時停止呼吸的動作。在具體語境中，它常被用作比喻，表達兩種不同的含義：

1. 生理或情緒反應

   當人處于緊張、恐懼或驚訝狀态時，可能不自主地停止呼吸。例如：“她看到蛇時吓得屏住了呼吸。”（來源：劍橋詞典）這種用法常見于描述即時反應。

2. 期待或等待結果

   在口語中，短語多用于否定句“don’t hold your breath”，表示對某件事不抱過高期望或認為結果不會很快出現。例如：“公司說要加薪，但大家别抱太大希望。”（來源：柯林斯詞典）這一用法強調對未來的不确定性，帶有勸告他人保持理性的意味。

該短語的權威性可通過語言學研究和詞典釋義佐證。劍橋詞典指出其字面意義與情感表達的直接關聯，而《韋氏詞典》則收錄了其比喻用法，強調語言演變的靈活性。實際使用中需結合上下文區分具體含義。

網絡擴展資料

“hold one's breath”是一個英語習語，具有字面和比喻兩層含義：

1. 字面含義
指“屏住呼吸”的生理動作，例如：

• 遊泳潛水時短暫停止呼吸（She held her breath underwater for 30 seconds.）
• 避免吸入有害氣體或氣味（Hold your breath when passing the smoky area.）

2. 比喻用法
▎期待或緊張：形容因緊張、焦慮或期待某事結果而屏息等待的狀态。
例：We held our breath as the winner was announced.
▎否定形式表勸誡：常用否定句“don’t hold your breath”表示“别抱太大希望”（暗示結果可能不如預期）。
例：You can ask for a refund, but I wouldn’t hold my breath.

語法注意

• 時态變化：過去式為“held one's breath”（He held his breath nervously.）
• 代詞需隨主語變化（hold my/your/his/her breath）

常見混淆
與“keep one's breath”不同，後者更強調“保持呼吸節奏”，而“hold”強調“主動暫停呼吸”。建議通過語境判斷具體含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

granddaughternewlywedscrevassestanceaguariumscontainedgatefoldglobquintessentiallybe competent forblue printboast ofbread makercoconut shellcomplaint handlingElectronic Commercego steadygum arabicportal hypertensionYour messageembalmmentergobasinineergosterolesophagostomyEurotiaceaefluostigminehomoeriodictyolhyperchromaticimmoderatelymetrotoxin