hold one's breath是什么意思，hold one's breath的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

屏息

常用词典

例句

同义词

专业解析

“hold one's breath”是一个英语短语，字面意为“屏住呼吸”，指暂时停止呼吸的动作。在具体语境中，它常被用作比喻，表达两种不同的含义：

1. 生理或情绪反应

   当人处于紧张、恐惧或惊讶状态时，可能不自主地停止呼吸。例如：“她看到蛇时吓得屏住了呼吸。”（来源：剑桥词典）这种用法常见于描述即时反应。

2. 期待或等待结果

   在口语中，短语多用于否定句“don’t hold your breath”，表示对某件事不抱过高期望或认为结果不会很快出现。例如：“公司说要加薪，但大家别抱太大希望。”（来源：柯林斯词典）这一用法强调对未来的不确定性，带有劝告他人保持理性的意味。

该短语的权威性可通过语言学研究和词典释义佐证。剑桥词典指出其字面意义与情感表达的直接关联，而《韦氏词典》则收录了其比喻用法，强调语言演变的灵活性。实际使用中需结合上下文区分具体含义。

网络扩展资料

“hold one's breath”是一个英语习语，具有字面和比喻两层含义：

1. 字面含义
指“屏住呼吸”的生理动作，例如：

• 游泳潜水时短暂停止呼吸（She held her breath underwater for 30 seconds.）
• 避免吸入有害气体或气味（Hold your breath when passing the smoky area.）

2. 比喻用法
▎期待或紧张：形容因紧张、焦虑或期待某事结果而屏息等待的状态。
例：We held our breath as the winner was announced.
▎否定形式表劝诫：常用否定句“don’t hold your breath”表示“别抱太大希望”（暗示结果可能不如预期）。
例：You can ask for a refund, but I wouldn’t hold my breath.

语法注意

• 时态变化：过去式为“held one's breath”（He held his breath nervously.）
• 代词需随主语变化（hold my/your/his/her breath）

常见混淆
与“keep one's breath”不同，后者更强调“保持呼吸节奏”，而“hold”强调“主动暂停呼吸”。建议通过语境判断具体含义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】