Hindustani是什麼意思，Hindustani的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hindustani英标

美:/',hɪndʊ'stæni/

常用詞典

例句

專業解析

Hindustani（印度斯坦尼語）是一個重要的語言學概念，指代印度次大陸北部和中部廣泛使用的一種通用口語，是現代标準印地語（Hindi）和烏爾都語（Urdu）的共同口語基礎。其核心含義和特點如下：

1. 語言基礎與核心特征：

   • Hindustani 的語法核心主要源自克裡方言（Khariboli），這是一種起源于德裡及周邊地區的方言。其語法結構相對穩定且清晰。
   • 詞彙構成呈現混合性特征。基礎詞彙主要來源于普拉克裡特語（Prakrit）（古印度語的通俗形式）和梵語（Sanskrit），這是印度古典語言和衆多現代印度語言的源頭。同時，它在曆史發展中大量吸收了波斯語（Persian）、阿拉伯語（Arabic）、突厥語（Turkic） 以及近代的英語（English） 和葡萄牙語（Portuguese） 等外來詞彙。這種詞彙的包容性是其作為通用語的關鍵。
   • 在書寫系統上，Hindustani 本身并不綁定特定的文字。當使用天城文（Devanagari） 書寫并側重梵語來源詞彙時，它通常被稱為印地語（Hindi）。當使用波斯-阿拉伯字母（Nastaliq script） 書寫并側重波斯-阿拉伯語來源詞彙時，它通常被稱為烏爾都語（Urdu）。

2. 曆史與社會角色：

   • Hindustani 作為德裡蘇丹國和莫卧兒帝國時期的通用口語（lingua franca）發展起來，尤其在軍隊、市場和宮廷中使用，促進了不同族群間的交流。
   • 在印度争取獨立的過程中，Hindustani 曾被提議作為未來統一國家的官方語言，以期彌合印度教徒（多使用印地語）和穆斯林（多使用烏爾都語）之間的分歧。雖然這一目标未能完全實現（印地語和烏爾都語最終成為印度和巴基斯坦各自的官方語言），但 Hindustani 作為其共同口語基礎的地位依然牢固。

3. 現代意義與使用：

   • 現代标準印地語和烏爾都語在正式書面語和特定詞彙選擇上存在顯著差異（印地語傾向梵語詞，烏爾都語傾向波斯-阿拉伯詞），但它們在日常口語層面的互通性極高，其共享的核心語法和大量基礎詞彙正是 Hindustani 的體現。
   • 在印度和巴基斯坦的廣大地區，特别是在電影（如寶萊塢電影常用被稱為"Hindustani"的語言）、流行音樂、日常非正式交流以及不同語言背景人群的溝通中，人們實際使用的語言更接近于 Hindustani，而非高度梵語化或波斯化的标準印地語或烏爾都語。
   • 因此，Hindustani 可以被理解為印地語和烏爾都語未在正式層面分道揚镳之前的狀态，或者更實際地說，是剝離了特定宗教文化色彩和極端化詞彙後的、作為實際溝通媒介的印地語-烏爾都語口語。

Hindustani 是印度次大陸北部和中部地區通行的口語基礎，擁有以克裡方言為核心的語法結構和高度混合的詞彙體系（梵語、波斯-阿拉伯語等）。它是現代标準印地語（天城文書寫）和烏爾都語（波斯-阿拉伯字母書寫）的共同源頭和共享口語核心，在曆史上作為通用語，在現代作為實際交流的媒介，尤其在非正式場合和大衆文化中扮演着關鍵角色。

來源參考：

• Encyclopædia Britannica: Hindustani Language (需替換為有效鍊接或僅注明來源)
• Oxford Reference: Hindustani (需替換為有效鍊接或僅注明來源)
• The Linguistics Society: Hindi-Urdu / Hindustani (需替換為有效鍊接或僅注明來源)

網絡擴展資料

Hindustani 是一個多義詞，其含義可從以下角度解釋：

一、詞性與基本定義

1. 形容詞
   表示“印度斯坦人的”或“印度斯坦語的”，用于描述與印度斯坦地區（現印度北部及巴基斯坦部分地區）相關的人或語言特性。
2. 名詞
   • 語言：指印度斯坦語，一種曆史上廣泛使用的口語，曾作為南亞次大陸的通用交際語言長達四個世紀以上。
   • 民族：指印度斯坦人，主要分布在印度北部及巴基斯坦。

二、語言背景與曆史演變

• 語言地位：
  Hindustani 是印地語（Hindi）和烏爾都語（Urdu）的共同基礎，兩者在語法和基礎詞彙上高度相似，但書寫系統不同（印地語使用梵文字母，烏爾都語使用波斯-阿拉伯字母）。
• 分化過程：
  18世紀後，因宗教和文化差異，Hindustani 逐漸分化為以梵語詞彙為主的印地語（印度教徒使用）和吸收波斯語、阿拉伯語詞彙的烏爾都語（穆斯林使用）。

三、現代使用與相關概念

• 地理關聯：
  與Hindustan（印度斯坦）一詞相關，後者指印度北部以印度教文化為主的區域。
• 文化領域：
  例如“Hindustani classical music”（印度斯坦古典音樂），特指北印度典音樂體系。

四、補充說明

當前，“Hindustani”一詞在學術和日常語境中更常指向語言的曆史形态，而現代實際交流中則分别使用印地語或烏爾都語。

别人正在浏覽的英文單詞...

in back ofalternativelybrittdisinclinedgenerativityNaomioutperformedpopulusSepvirtuescolor photographydiversity indexexperiment onhuman reproductionpatriotic united frontsewer pipespontaneous combustionastronauticalbanakbogheadburdockcalcarinecandleholdercarotinoidceruminosiscytospongiumdiethylhaptorincitantiametachromosome