herculean task是什麼意思，herculean task的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

極為艱巨的工作

It is a Herculean task.

那是一個非常艱巨的任務。

Digging the canal was a Herculean task.

開鑿運河是項極其艱巨的工程。

CUTTING America's deficit is a Herculean task.

削減美國的財政赤字是一項及其艱巨的任務。

But undertaking a renovation can be a Herculean task.

但做翻修工作卻可能是一項異常艱巨的任務。

Digging this tunnel seems to be a herculean task.

挖掘這座隧道似乎是一項艱钜的任務。

"herculean task"指代需要非凡力量或毅力才能完成的艱巨任務，其含義源自希臘神話英雄赫拉克勒斯（Hercules）完成的十二項不可能任務。根據《牛津英語詞典》記載，該短語首次記錄于17世紀，現廣泛應用于形容需要超常努力的複雜項目，如航天工程或醫療科研突破。

英國大英百科全書詳細記載了赫拉克勒斯為贖罪完成的十二項任務，包括斬殺九頭蛇、活捉地獄犬等，這些典故奠定了"herculean"作為形容詞的語義基礎。現代英語中，該詞常與需要長期投入的科研項目相關聯，例如人類基因組計劃就被《自然》雜志稱為"現代科學界的herculean task"。

美國韋氏詞典特别指出該短語適用于需協調多方力量的系統工程，如氣候變化應對方案。在醫學領域，《新英格蘭醫學雜志》将新冠病毒疫苗研發稱為"21世紀最典型的herculean task"，強調其時間壓力和跨學科協作的難度。該表達現已收錄于《劍橋商務英語詞典》作為專業術語使用。

Herculean task 是一個源自希臘神話的英語習語，用于形容極其艱巨、需要非凡力量或努力才能完成的任務。以下是詳細解釋：

神話來源：該短語源自希臘神話英雄赫拉克勒斯（Hercules，希臘名為Heracles）。他因完成宙斯賦予的“十二項不可能的任務”而聞名，例如殺死九頭蛇、清掃奧革阿斯的牛廄等。
詞義演變：形容詞 herculean 現泛指“需要巨大力量或毅力的”，常與 task（任務）、effort（努力）等詞搭配。

艱巨性：任務難度極高，常人難以完成，需付出超常努力。例如：

削減美國的財政赤字是一項艱巨任務（Cutting America's deficit is a herculean task）。
開鑿運河是項極其艱巨的工程（Digging the canal was a Herculean task）。
力量象征：隱含對力量、耐力的要求，如挪動重物或長期堅持的挑戰。

詞彙	區别	例句
Arduous	強調體力或精神上的疲憊	An arduous journey（艱辛旅程）
Daunting	側重心理上的畏難情緒	A daunting challenge（令人卻步的挑戰）
Herculean	突出力量與超常努力	A herculean effort（艱苦卓絕的努力）

如需更多例句或文化背景，可參考等來源。