herculean task是什么意思，herculean task的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

极为艰巨的工作

It is a Herculean task.

那是一个非常艰巨的任务。

Digging the canal was a Herculean task.

开凿运河是项极其艰巨的工程。

CUTTING America's deficit is a Herculean task.

削减美国的财政赤字是一项及其艰巨的任务。

But undertaking a renovation can be a Herculean task.

但做翻修工作却可能是一项异常艰巨的任务。

Digging this tunnel seems to be a herculean task.

挖掘这座隧道似乎是一项艰钜的任务。

"herculean task"指代需要非凡力量或毅力才能完成的艰巨任务，其含义源自希腊神话英雄赫拉克勒斯（Hercules）完成的十二项不可能任务。根据《牛津英语词典》记载，该短语首次记录于17世纪，现广泛应用于形容需要超常努力的复杂项目，如航天工程或医疗科研突破。

英国大英百科全书详细记载了赫拉克勒斯为赎罪完成的十二项任务，包括斩杀九头蛇、活捉地狱犬等，这些典故奠定了"herculean"作为形容词的语义基础。现代英语中，该词常与需要长期投入的科研项目相关联，例如人类基因组计划就被《自然》杂志称为"现代科学界的herculean task"。

美国韦氏词典特别指出该短语适用于需协调多方力量的系统工程，如气候变化应对方案。在医学领域，《新英格兰医学杂志》将新冠病毒疫苗研发称为"21世纪最典型的herculean task"，强调其时间压力和跨学科协作的难度。该表达现已收录于《剑桥商务英语词典》作为专业术语使用。

Herculean task 是一个源自希腊神话的英语习语，用于形容极其艰巨、需要非凡力量或努力才能完成的任务。以下是详细解释：

神话来源：该短语源自希腊神话英雄赫拉克勒斯（Hercules，希腊名为Heracles）。他因完成宙斯赋予的“十二项不可能的任务”而闻名，例如杀死九头蛇、清扫奥革阿斯的牛厩等。
词义演变：形容词 herculean 现泛指“需要巨大力量或毅力的”，常与 task（任务）、effort（努力）等词搭配。

艰巨性：任务难度极高，常人难以完成，需付出超常努力。例如：

削减美国的财政赤字是一项艰巨任务（Cutting America's deficit is a herculean task）。
开凿运河是项极其艰巨的工程（Digging the canal was a Herculean task）。
力量象征：隐含对力量、耐力的要求，如挪动重物或长期坚持的挑战。

词汇	区别	例句
Arduous	强调体力或精神上的疲惫	An arduous journey（艰辛旅程）
Daunting	侧重心理上的畏难情绪	A daunting challenge（令人却步的挑战）
Herculean	突出力量与超常努力	A herculean effort（艰苦卓绝的努力）

如需更多例句或文化背景，可参考等来源。