ace in the hole是什麼意思，ace in the hole的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
最後王牌；殺手锏
例句
Our superior technology is our ace in the hole.
我們的優越技術是我們手中的王牌。
He knows something about the boss, which is his ace in the hole.
他對老闆有所了解，這是他的王牌。
That 100 dollars is my ace in the hole.
那100美元是我應急備用的錢。
Arizona now becomes our ultimate 12 ace in the hole.
現在亞利桑那是我們最後一張秘密王牌。
That spare can of gas in the trunk was our ace in the hole.
後背箱裡那罐剩餘的汽油是我們最後的儲備。
專業解析
"ace in the hole" 是一個源自撲克牌遊戲的英語習語，在日常語言中廣泛應用，意指秘密武器、隱藏的王牌或關鍵時使用的制勝法寶。
詳細解釋：
-
起源（撲克牌術語）：
- 在德州撲克等變體中，"hole cards" 是發牌時面朝下發給玩家的私有牌，隻有玩家自己能看到。
- 一張 "A"（Ace）通常是牌面最大的牌之一（點數最高或最低取決于遊戲規則）。
- 因此，一張藏在手中的"A"牌（an ace in the hole），就是一張對手不知道的、潛在威力巨大的牌。玩家可以在關鍵時刻（如最後一輪下注時）亮出這張牌，出其不意地赢得牌局。
-
引申義（日常用法）：
- 基于其撲克起源，"ace in the hole" 引申指任何隱藏的、未公開的優勢、資源或信息。
- 它特指在關鍵時刻可以拿出來使用，從而扭轉局勢、确保成功或解決難題 的秘密武器。
- 這個優勢通常是别人不知道的，出其不意是其關鍵要素。
核心含義
- 秘密的： 這個優勢或資源是隱藏的，不為他人所知。
- 強大的： 它具有改變局面或确保成功的潛力。
- 關鍵時刻使用： 它被保留到最需要的時候才動用。
- 制勝法寶： 其目的是在緊要關頭取得勝利或優勢。
例句：
- "The company kept their new battery technology as anace in the hole for the upcoming product launch." (這家公司把他們的新電池技術作為即将到來的産品發布的秘密武器。)
- "We were losing the debate until Sarah revealed herace in the hole - a study proving our point." (在莎拉亮出她的王牌——一份證明我們觀點的研究之前，我們一直在辯論中處于下風。)
- "Don't worry about the competition; I have anace in the hole that will surprise everyone." (别擔心競争；我有一張能讓大家大吃一驚的王牌。)
權威性來源參考：
- Merriam-Webster Dictionary: 将 "ace in the hole" 定義為 "a decisive advantage or resource kept in reserve until needed"。這是公認的權威英語詞典。 (來源：Merriam-Webster Dictionary - 請訪問 https://www.merriam-webster.com/ 搜索 "ace in the hole")
- Cambridge Dictionary: 将其解釋為 "something important that you keep secretly to use when you need it"。劍橋詞典是另一部廣受尊敬的英語學習詞典。 (來源：Cambridge Dictionary - 請訪問 https://dictionary.cambridge.org/ 搜索 "ace in the hole")
- Collins Dictionary: 定義為 "a hidden advantage or resource kept in reserve until needed"。柯林斯詞典也是重要的英語參考資源。 (來源：Collins Dictionary - 請訪問 https://www.collinsdictionary.com/ 搜索 "ace in the hole")
- The Free Dictionary: 整合了多個權威詞典的定義和用法，提供了詳盡的解釋和例句。 (來源：The Free Dictionary - 請訪問 https://idioms.thefreedictionary.com/ 搜索 "ace in the hole")
結論：
"ace in the hole" 形象地描繪了将一項強大的優勢或資源隱藏起來，在最關鍵或最需要的時候才使用，以達到出其不意、克敵制勝的效果。它強調秘密性、潛在威力和戰略性使用時機。
網絡擴展資料
“ace in the hole”是一個英語習語，其含義和用法如下：
1.基本含義
指“隱藏的王牌”或“秘密武器”，通常表示在關鍵時刻可以扭轉局勢的備用手段或資源。它源自撲克牌遊戲：玩家将一張牌扣在桌下（hole card），若這張牌是A（ace），則成為決勝的關鍵。
2.引申用法
- 備用策略：如談判中保留的底牌（：“談判高手總有數張王牌在手”）。
- 潛在優勢：例如運動員保留絕招用于重要比賽（：“足球隊為大賽準備了新戰術作為王牌”）。
- 個人能力：也可形容某人隱藏的才能，如危機處理能力（：“臨危不懼是他的看家本領”）。
3.例句解析
- “The spare gas can was our ace in the hole.”（：備用汽油罐是最後的應急手段）。
- “He knows the boss’s secret; that’s his ace in the hole.”（：掌握老闆的秘密作為威脅籌碼）。
4.使用場景
常見于競争性場合（商業、體育、博弈等），強調“保留實力”或“後發制人”。需注意：該短語多用于口語，正式寫作中可替換為“secret weapon”或“trump card”。
若需更詳細的語境案例，可參考相關詞典或影視劇對話（如美劇中常見該表達）。
别人正在浏覽的英文單詞...
stuckparkingdustcordon a dietfluctuationcarry-onnomenclaturecobaltconcessionscornererIOnukedstifledsucrosesurmountedas pleased as punchburning ratefeel emptyfolder nameJolin Tsailuggage compartmentreciprocal crossbiracialcineangiographyelaeoliteevatrongraterhepatorrhagiahygrometry
