have a fancy for是什麼意思，have a fancy for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"have a fancy for"是英語中一個較為文雅的表達，指對某事物産生強烈但短暫的興趣或渴望，通常帶有情感化的偏好。該短語強調非理性的喜愛，而非基于實際需求的理性選擇。例如："She has a fancy for vintage teacups"（她對複古茶杯情有獨鐘）。

根據《牛津英語詞典》，"fancy"在此語境中源自16世紀古法語"fantaisie"，原指想象力的産物，後演變為"心血來潮的喜愛"。《劍橋詞典》特别指出，該短語常與藝術、服飾、美食等審美領域關聯，體現個人品味的瞬間萌發。

語言學研究表明，該短語在19世紀英國文學作品中高頻出現，現代多用于正式場合或書面表達。相較于同義詞"like"或"want"，其語義更接近"whim"（一時興起），但帶有更強烈的愉悅感。例如在商務場景中："The client has a fancy for custom packaging"（客戶特别中意定制包裝）。

網絡擴展資料

“have a fancy for” 是一個英語短語，通常表示“對……有特别的喜好或渴望”，尤其指一種可能不基于理性判斷的偏愛或一時興起。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面理解：fancy 在此處作名詞，指“突發的念頭”或“非理性的喜愛”；have a fancy for 可直譯為“對……産生念頭”。
• 實際用法：常用來描述對某事物（如食物、活動、風格等）的短暫或強烈興趣，可能帶有心血來潮的意味。

  例：She has a fancy for vintage clothing.（她對複古服飾情有獨鐘。）

用法特點

1. 情感色彩
   強調主觀偏好而非客觀需求，可能包含“不切實際”或“非必需”的隱含義。

   例：He has a fancy for expensive cars he can’t afford.（他迷戀自己買不起的豪車。）

2. 時間性
   多指短期或突發的興趣，而非長期穩定的喜好。若想表達持久愛好，可用 be fond of。

3. 語境適配
   適用于口語和非正式場合，語氣較輕松，有時帶幽默感。

同義替換

• 更正式：have a penchant for（偏好）、be partial to（偏愛）
• 更口語：be into（喜歡）、have a thing for（對……有感覺）
• 程度更強：crave（渴望）、yearn for（渴求）

常見搭配

• 對象：食物（desserts）、活動（adventure）、風格（minimalist design）等。
• 時态變化：
  • 過去式：had a fancy for
  • 進行時：is having a fancy for（較少用，因偏好通常不強調持續性）

注意事項

• 區别于 like：like 更中性且普遍，而 have a fancy for 隱含“心血來潮”或“超乎尋常”的意味。
• 否定形式：not have a fancy for（不感興趣），但更常用 not care for 或 dislike。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句探讨。

别人正在浏覽的英文單詞...

do morning exercisesedgejaws of deathinequalityunstablesensuousauditingtransferableasthmaticcleansererioFrangleanedgrittingShamsunwisdomasynchronous motordraw closerexamine and verifyexcel infatal illnessin totalityrocker switchtake a brieftourism marketingvanilla extractglycoproteininfraclassleadymammatus