hanging around是什麼意思，hanging around的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

無所事事

I'm just going to be hanging around twiddling my thumbs.

我正要無所事事地旋弄拇指。

It's tempting to leave your cleaning implement—a damp rag or sponge—hanging around to use the next day, but that could create a germ breeding ground.

把你的清潔工具——一塊濕抹布或海綿——懸挂起來留到第二天使用是很誘人的，不過那樣也會使它們成為細菌的滋生地。

A bunch of kids were hanging around outside.

一群年輕人在外面到處遊逛。

She would spend the day hanging around street corners.

她常一整天在街頭的各個角落閑逛。

He was still hanging around, swigging the Coke out of the can.

他依然在閑逛着，拿着一罐可樂大口大口地喝着。

|nothing to do/flanerie;無所事事

"hanging around" 是一個常用的英語短語動詞（phrasal verb），其核心含義是無所事事地待在某個地方，或者漫無目的地消磨時間。它通常帶有一種消極或中性的意味，暗示缺乏明确的目的、計劃或活動。

以下是其詳細解釋：

無所事事地逗留/閑逛：
- 這是最核心的意思。指在一個地方（通常是熟悉或習慣的地方）停留較長時間，但沒有做任何特别或有意義的事情。這個人可能隻是在等待、觀察、或者單純地打發時間。
- 例子： "We spent the afternoon just hanging around the park." (我們一下午就在公園裡閑逛/無所事事地待着。)
- 例子： "There were a group of teenagers hanging around outside the shop." (有一群青少年在商店外面閑逛。)
（在某處）徘徊/逗留（尤指等待）：
- 有時特指在某個地方停留，目的是等待某人或某事發生，但在這等待過程中顯得無所事事。
- 例子： "I hung around after class to ask the teacher a question." (下課後我留下來（逗留了一會兒）想問老師一個問題。)
- 例子： "He's been hanging around the office all morning hoping to see the boss." (他一上午都在辦公室附近徘徊，希望能見到老闆。)
與某人經常在一起/厮混：
- 指經常和某人待在一起，一起消磨時間，可能一起無所事事，也可能進行一些隨意的活動。強調的是一種非正式的、隨意的社交關系。
- 例子： "Who does he usually hang around with?" (他通常和誰混在一起？)
- 例子： "I used to hang around with a different crowd in high school." (高中時我和另一群人混在一起。)

關鍵特點和情感色彩：

與相似短語的區别：

hang out：意思非常接近，常可互換，尤其是在表示“與某人一起消磨時間”時。但 "hang out" 有時可以包含進行具體活動（如看電影、聊天），而 "hang around" 更強調無所事事的狀态或等待。
loiter：意思更消極，常帶有“可疑地、非法地逗留”的含義，可能被禁止（如 "No Loitering" 告示牌）。"hanging around" 不一定有這種負面含義。

權威來源參考：

Oxford Learner's Dictionaries: 将 "hang around" (也作 hang about) 定義為 "to wait or stay near a place, not doing very much" (在某處附近等待或停留，不做太多事) 以及 "to spend time with somebody" (與某人共度時光)。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hang-around
Cambridge Dictionary: 定義為 "to spend time in a place waiting or doing nothing" (在一個地方花時間等待或無所事事) 或 "to spend time with someone" (與某人共度時光)。來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hang-around
Collins Dictionary: 解釋為 "If you hang around, hang about, or hang round, you stay in the same place doing nothing, usually because you are waiting for something or someone." (如果你 hang around, hang about, 或 hang round，你待在一個地方無所事事，通常是因為你在等待某事或某人)。來源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hang-around
Merriam-Webster: 定義為 "to be or stay in or near a place" (在或停留在某地或附近) 以及 "to spend time in a place for no particular reason" (在某個地方消磨時間而沒有特别的原因)。來源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/hang%20around

“Hanging around” 是一個英語短語動詞，主要有以下幾種含義：

無所事事地逗留
指在某地停留但沒有明确目的或活動，常帶有“消磨時間”的意味。
例句：They were just hanging around the park all afternoon.（他們整個下午都在公園裡閑逛。）
等待某人/某事
表示在某個地方等待，通常帶有耐心或無聊的情緒。
例句：I’ve been hanging around the café for an hour, but she hasn’t shown up yet.（我在咖啡館等了一個小時，但她還沒來。）
經常出沒于某處
描述某人習慣性地出現在某個場所。
例句：That stray cat has been hanging around our backyard lately.（最近那隻流浪貓總在我們後院晃悠。）

語法與擴展

注意：該短語本身無貶義，但具體含義需結合語境。例如，“Stop hanging around!” 可能帶有責備語氣，而“Let’s hang around a bit longer” 則可能是中性的建議。