Growing up是什麼意思，Growing up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 小畢的故事（電影名，等于成長歲月）

Naomi idolized her father as she was growing up.

在成長過程中，娜奧米很崇拜她父親。

She doesn't want her children growing up in the public eye.

她不想讓子女在衆人矚目中成長。

Many people feel that we are rushed into growing up by time.

很多人覺得時光催着我們匆匆成長。

The book is full of references to growing up in India.

這本書談到許多在印度怎樣長大成人的事。

It pleases me to think of young Tyndale growing up here in deep rusticity.

想到小廷代爾從小在這裡過着田園生活長大，我對此感到高興。

Growing Up 中文詳解

Growing up 是一個英語短語，通常指從童年到成年的生理、心理和社會化發展過程，中文可譯為“成長” 或“長大成人”。其核心包含三層含義：

在西方文化中，"growing up" 常與“個體獨立性” 關聯，強調自我探索與自主決策（例如選擇職業或生活方式）。相較之下，東亞文化更注重“社會角色融入”，如履行家庭責任或符合集體期望。

心理學理論補充：

描述過程：

"Growing up in a multicultural environment broadens one’s perspective."
（在多元文化環境中成長能拓寬視野。）
反思經曆：

"Growing up means learning from mistakes and taking responsibility."
（成長意味着從錯誤中學習并承擔責任。）

牛津詞典：定義 "grow up" 為 "advance to maturity"（邁向成熟），強調時間維度的漸進性。
Oxford Learner's Dictionaries

該短語涵蓋生物性成熟與社會性適應的雙重進程，是理解個體生命曆程的關鍵概念。

“Growing up”是一個常見的英語短語，主要包含以下含義和用法：

1. 基本定義
指從兒童到成年的生理與心理成長過程，強調年齡增長、身體發育及逐漸獲得獨立性的階段。例如：
"Her childhood memories shaped her experiences while growing up."（她的童年記憶塑造了她的成長經曆。）

2. 動詞短語與名詞用法

動詞短語（grow up）：表示主動經曆成長，如：
"I grew up in a small town."（我在小鎮長大。）
動名詞（growing up）：作為名詞性結構，描述成長這一概念本身，如：
"Growing up in a multicultural environment broadens perspectives."（在多元文化環境中成長能拓寬視野。）

3. 比喻與延伸含義

心理成熟：指思想、責任感的提升，如：
"It's time to grow up and take responsibility."（是時候成熟起來承擔責任了。）
事物發展：偶爾用于描述組織、文化等的演變，如：
"The company grew up from a small startup."（這家公司從初創企業發展壯大。）

4. 常見搭配與辨析

5. 文化語境
在西方文學中常象征“自我發現”，如《麥田裡的守望者》探讨青少年成長的困惑。中文語境下更側重年齡增長與家庭責任。

若需更詳細的語法分析或例句，可參考《牛津高階詞典》或《劍橋英語用法指南》。