bittersweet是什麼意思，bittersweet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bittersweet英标

英:/'ˌbɪtəˈswiːt/ 美:/'ˌbɪtərˈswiːt/

詞性

比較級:more bittersweet 最高級:most bittersweet

常用詞典

adj. 苦樂參半的；又苦又甜的

n. 又苦又甜的東西；蜀羊泉

例句

Bittersweet is used as a traditional medicinal material in China.

蜀羊泉在中國被用作傳統藥材。

Olives are added to this cocktail to create a bittersweet taste.

将橄榄加入到這種雞尾酒中，調制出來的口感苦甜參半。

Bittersweet mood is the essence of the bland life.

苦樂參半的心境是平淡生活中的真谛。

This is a bittersweet moment.

這是個喜憂參半的時刻。

When they entered the room, they were filled with all these bittersweet memories.

當他們進入房間，喜憂參半之情油然而生。

I have a bittersweet feeling.

我心裡五味陳雜。

It was a bittersweet moment.

這是一個苦樂參半的時刻。

But the memories aren't all bittersweet.

但回憶總是苦樂參半。

Was bittersweet.

曾是又苦又甜。

To date, the taste has proven bittersweet.

至今，其味道還是半苦半甜。

8 ounces bittersweet chocolate, finely chopped.

8盎司的甜度適中的巧克力，切碎。

專業解析

bittersweet 的詳細含義解析

“Bittersweet” 是一個英語複合形容詞，由 “bitter”（苦的）和 “sweet”（甜的）兩個詞組合而成。它最核心、最常用的含義是描述一種同時包含快樂（甜）與悲傷（苦）的複雜情感或體驗，即“苦樂參半的”、“又苦又甜的”。這種情感體驗往往源于某個事件或情境既帶來了積極的、令人欣慰或滿足的結果，又伴隨着失落、遺憾或悲傷的情緒。

具體含義與應用場景：

情感體驗的核心：矛盾情感的融合
- 這是 “bittersweet” 最核心的用法。它精确地捕捉了人生中那些并非純粹喜悅或純粹悲傷的時刻。
- 例子：
  - 畢業典禮：為取得的成就（甜）感到驕傲，但也為告别同窗和熟悉的校園生活（苦）而感傷。來源參考：Merriam-Webster Dictionary 在解釋 bittersweet 的情感層面時，常以此類人生轉折點為例。
  - 觀看孩子邁出獨立的第一步：為孩子的成長（甜）欣喜，但也意識到他們不再完全依賴自己（苦）。
  - 回憶逝去的親人：重溫美好的共同回憶（甜）帶來溫暖，同時伴隨着失去的痛苦（苦）。心理學研究，如發表在《情感》(Emotion) 期刊上的文章，探讨了懷舊情緒中普遍存在的苦樂參半特質。
  - 完成一個長期項目：為成功結束（甜）而高興，但也為過程中建立的關系或經曆的挑戰即将成為過去（苦）而怅然若失。
味道的直接描述：字面意義的苦甜交織
- 在更字面的層面上，“bittersweet” 可以直接形容某種味道同時具有苦味和甜味。
- 例子：
  - 黑巧克力 (Dark Chocolate)：高品質黑巧克力通常因其可可含量高而帶有明顯的苦味，同時也含有糖分帶來甜味，是典型的 “bittersweet” 味道代表。烹饪和食品科學領域，如《食品科學與營養評論》(Critical Reviews in Food Science and Nutrition) 中關于巧克力風味的分析，會描述這種苦甜平衡。
  - 某些草藥或食材：一些草藥茶或特定水果（如柚子皮）的味道也可能被描述為 “bittersweet”。
引申與象征：
- 基于其核心的情感含義，“bittersweet” 有時也用于描述那些本身具有矛盾美感或複雜特質的事物。
- 例子：
  - 一部結局并非大團圓，但充滿深意和情感共鳴的電影或小說，其情感基調可稱為 “bittersweet”。文學評論中常用此詞描述複雜的情感結局。
  - 秋日景色：既有絢爛的色彩（甜/美），也預示着冬天的臨近和生命的凋零（苦/哀）。這種季節性的憂郁常被詩人描述為苦樂參半。

總結來說，“bittersweet” 一詞精妙地概括了人類體驗中一種普遍而深刻的矛盾情感狀态——甜蜜與苦澀、喜悅與悲傷、獲得與失去常常緊密交織，難以分割。它超越了簡單的味覺描述，成為表達人生複雜況味的重要詞彙。

網絡擴展資料

單詞bittersweet 是一個複合詞，由bitter（苦）和sweet（甜）組成，其含義可從字面和比喻兩個層面理解：

1.基本含義

字面意義：指味道或氣味“又苦又甜的”，例如某些食物或植物的特性（如黑巧克力或特定茄科植物）。
比喻意義：形容情感或經曆“苦樂參半的”，即同時包含快樂與悲傷、滿足與遺憾的複雜感受。

2.用法與例句

情感場景：常用于描述回憶、離别、成就等混合情緒的情境。
- 例：Graduation is a bittersweet moment for many students.（畢業對許多學生來說是苦樂參半的時刻。）
- 例：The movie ended with a bittersweet twist.（電影以亦悲亦喜的轉折收尾。）
自然與植物：指代某些植物的名稱（如白英、美洲南蛇藤），但此用法較專業。

3.近義詞與反義詞

近義詞：poignant（尖銳的）、melancholy（憂郁的）、heartbreaking（心碎的）。
反義詞：joyful（純粹的喜悅）、tasteless（無味的）。

4.文化與社會關聯

該詞常被用于文學、音樂和影視作品中，表達複雜情感。例如英國樂隊The Verve的歌曲《Bittersweet Symphony》即通過标題傳遞矛盾的生命體驗。

若需進一步了解植物學定義或具體例句，可參考權威詞典（如歐路詞典、海詞詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】