grandmama是什麼意思，grandmama的意思翻譯、用法、同義詞、例句

grandmama英标

英:/''ɡrændməmɑː/ 美:/'ˈɡrænˌmɑːmə/

n. 奶奶；外祖母

Where are Clara and grandmama?

克拉拉和奶奶在哪兒呢？

Grandmama explained it all to me.

奶奶都跟我解釋過了。

Look what they did to my grandmama!

看看他們對我奶奶做了什麼！

You are not going to your grandmama.

你不能去找你奶奶。

Oh grandmama, I wish I could stay here!

噢，奶奶，我希望我能呆在這裡！

n.|nan/naan;奶奶；外祖母

"grandmama"是英語中表示"祖母"的傳統用詞，由"grand"（表示隔代親屬關系）和"mama"（對母親的昵稱）組合而成。該詞主要流行于18-19世紀的英國上流社會，常見于古典文學作品中，現多被"grandma"或"granny"替代，但在特定語境下仍具特殊表達效果。

從詞源學分析，《牛津英語詞典》記載其最早書面記錄可追溯至1787年，當時作為法語"grand-maman"的英語化拼寫形式出現。在維多利亞時期文學作品如簡·奧斯汀的《理智與情感》中，該詞常被用于刻畫貴族家庭人物關系，帶有正式且略帶古風的語言特征。

現代用法中，《劍橋詞典》标注其為非正式用語，常見于以下兩種場景：1）兒童語言啟蒙階段對祖母的拟聲稱呼；2）文學創作中塑造特定時代背景或人物形象的語言要素。比較語言學顯示，該詞在美國英語中的使用頻率低于英國英語，且呈現代際遞減趨勢。

需特别注意的是，拼寫變體"grandmamma"在18-19世紀文獻中更為常見，如《傲慢與偏見》等經典著作中均有出現。現代标準拼寫已統一為"grandmama"，但部分方言區域仍保留着"grandmam"等簡化形式。

“Grandmama”是“grandmother”（祖母）的一種非正式或舊式稱呼，常見于口語、文學作品或特定方言中。以下是詳細解釋：

詞義與用法
- 該詞由“grand”（表示隔代親屬）和“mama”（對母親的昵稱）組合而成，字面意為“母親的母親”。
- 它通常帶有親切或複古色彩，可能用于家庭對話、兒童文學或曆史背景的文本中，例如：“My grandmama used to tell me stories by the fireplace.”
拼寫變體
- 類似拼寫包括“grandmamma”或簡化的“grandma”，後兩者更常見于現代英語。“Grandmama”可能受法語拼寫影響（如“maman”），多見于19世紀至20世紀初的英語文獻。
語境提示
- 在正式場合或現代日常交流中，人們更傾向于使用“grandma”或“grandmother”。若在當代文本中見到“grandmama”，可能意在營造懷舊、文學化或特定地域（如英國某些鄉村）的語言風格。
文化關聯
- 該詞可能出現在經典童話（如《小紅帽》中“Grandmother”的别稱）或維多利亞時代小說中，暗示家庭紐帶與傳統價值觀。

若需進一步了解方言差異或曆史用例，建議查閱權威詞典或文學作品。