grandaunt是什麼意思，grandaunt的意思翻譯、用法、同義詞、例句

grandaunt英标

英:/''ɡrændɑːnt/

n. 姑婆；叔祖母；舅婆

Grandaunt: I said I dont know!

姑奶奶：我說我不知道！

Uncle Aston, how is grandaunt Agatha?

阿斯頓叔叔，阿加莎嬸婆怎麼樣了？

Grandaunt: why are you like that too?

姑奶奶：為什麼你也那樣？

n.|great aunt;姑婆；叔祖母；舅婆

grandaunt是英語中用于指代家族中上一代旁系親屬的稱謂詞，中文通常譯為"姑婆"或"姨婆"。該詞由"grand"（祖輩的）和"aunt"（姑姑/姨媽）組合而成，具體指代關系可分為兩種形式：

根據《牛津英語詞典》的詞源記錄，該詞最早可追溯至15世紀中古英語時期，當時寫作"graunt-aunte"，主要用于描述家族中德高望重的女性長輩。現代英語中，"great-aunt"與"grandaunt"常作為同義詞交替使用，但部分系譜學家認為"grandaunt"更準确體現隔代親屬關系。

在親屬制度研究中，該稱謂屬于"二度旁系血親"，即與本人相隔兩代的旁系親屬關系。根據現代家譜學标準，grandaunt與侄孫輩(grandnephew/grandniece)之間屬于直系三代親屬，具有法定繼承權基礎。

根據權威詞典和語言資料，"grandaunt"的詳細解釋如下：

核心定義
grandaunt指父親或母親的姑姑、姨母，即祖父母（grandparents）的姐妹。例如：若你的祖父有一個妹妹，她即為你的grandaunt。
同義詞與拼寫變體
- 與great-aunt（或寫作great aunt）同義，兩者可互換使用。
- 部分詞典标注grandaunt為更正式用法，而great-aunt更常見于日常口語。
中文對應翻譯
根據親屬關系具體語境，可譯為：
- 姑婆（祖父的姐妹）
- 姨婆（祖母的姐妹）
- 叔祖母/舅婆（部分地區對旁系親屬的稱呼差異）
使用注意事項
- 該詞屬于較傳統的親屬稱謂，現代英語中可能直接使用"aunt"加具體說明（如"my grandfather's sister"）。
- 在正式文書（如族譜、法律文件）中更常見到grandaunt的用法。

示例：
"The letter mentioned my great-aunt and uncle only incidentally."（信件僅附帶提及了我的姑婆和叔叔。）