go for a swim是什麼意思，go for a swim的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

去遊泳

I think I'll go for a swim.

我想去遊泳。

When can we go for a swim?

我們什麼時候可以去遊泳？

Let's go for a swim.

我們去遊個泳吧。

When can we go for a swim, Mam?

媽媽，我們什麼時候能去遊泳啊？

I'm planning to go for a swim.

我正打算去遊泳。

|take a dip;去遊泳

“go for a swim”是一個英語動詞短語，字面含義為“去遊泳”，由四個部分組成：

該短語在實際使用中通常表達兩種場景：

休閑意圖：例如“Let's go for a swim after work”（下班後我們去遊泳吧），描述非正式且放松的遊泳計劃（劍橋詞典）
鍛煉目的：如“She goes for a swim every morning to stay fit”（她每天早晨遊泳保持健康），強調規律性的體育活動（牛津學習者詞典）

語言學家指出，這類“go for a + 名詞”結構屬于英語中的固定搭配範式，類似表達包括go for a walk（散步）、go for a drive（駕車出遊）。該結構在英語母語者的日常對話中出現頻率高達每百萬詞次82.6次（Collins語料庫）。

權威詞典建議注意其與“go swimming”的細微區别：前者側重遊泳的決策過程，後者強調遊泳動作本身。例如“We decided to go for a swim”包含選擇行為，而“They went swimming in the lake”直接描述活動實施。

“Go for a swim”是一個英語短語，表示“去遊泳”，但其用法和含義有特定的語境和特點。以下是詳細解釋：

字面意義：短語中“go for”表示“去進行/從事某活動”，“a swim”是名詞短語，意為“一次遊泳”。因此，整體可理解為“去遊一次泳”或“去進行遊泳活動”。
語法結構：屬于“go for + 名詞”的搭配模式，類似表達還有“go for a walk（去散步）”“go for a run（去跑步）”。

口語化與非正式性：相比“go swimming”，該短語更口語化，常用于日常對話中，帶有即興、隨意的語氣。例如：

例句：Let’s go for a swim in the lake!（我們去湖裡遊個泳吧！）
短暫性與具體性：通常暗示遊泳的持續時間較短，或強調某個具體的、有明确起止時間的遊泳行為。例如：

例句：We decided to go for a quick swim after lunch.（我們決定午飯後快速遊個泳。）
可修飾性：由于“swim”是名詞，可添加形容詞或副詞修飾，如“a refreshing swim（一次清爽的遊泳）”“a quick swim（快速遊個泳）”。

詞性差異：
- “go for a swim”中的“swim”是名詞，需搭配冠詞“a”；
- “go swimming”中的“swimming”是動名詞，直接接在動詞後，無需冠詞。
語義側重：
- go for a swim：強調“為遊泳而行動”，常用于即興或非計劃的活動；
- go swimming：側重“進行遊泳的動作或習慣”，更常用于描述規律性活動。例如：
  
  例句：I go swimming every weekend.（我每周都去遊泳。）

邀請他人遊泳：

例句：The weather is perfect. Let’s go for a swim!（天氣真好，去遊泳吧！）
描述休閑活動：

例句：On vacation, we often go for a swim in the hotel pool.（度假時，我們常去酒店泳池遊泳。）

其他類似表達：
- take a swim：與“go for a swim”同義，但更正式；
- have a swim：英式英語中常用，強調“進行一次遊泳”。

總結來看，“go for a swim”適用于日常對話中提議或描述一次具體、短暫的遊泳活動，而“go swimming”則更偏向長期或規律性的遊泳行為。