ganef是什麼意思，ganef的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ganef英标

英:/''ɡænef/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

ganef（也拼作gonif 或goniff）是一個源自意第緒語（גנב‎, ganev）的詞彙，意為“小偷”、“竊賊”或“騙子”。它通過猶太移民傳入英語，主要在北美等地的猶太社區及更廣泛的英語口語中使用，常帶有俚語色彩，指代不誠實、會通過欺騙或偷竊手段獲利的人。

詳細含義與用法：

1. 核心意義：

   • 小偷/竊賊：指實際進行偷竊行為的人，例如入室盜竊或扒竊者。
   • 騙子/欺詐者：更廣泛地指任何通過欺騙、詭計或不道德手段（不一定是直接的偷竊）獲取利益的人，例如詐騙犯、奸商。
   • 不誠實的人：有時也用于形容一個人本質上狡猾、不值得信任。

2. 語境與文化背景：

   • 該詞承載着意第緒語的色彩，反映了東歐猶太文化的曆史背景。
   • 在英語中使用時，常帶有貶義，表達說話者對所指對象的不信任、鄙視或幽默調侃（取決于語境）。
   • 它不僅僅指職業罪犯，也可能用于形容在商業交易、日常生活中耍小聰明占便宜的人。例如：“别信他，他是個老油條（ganef），總想坑你錢。”
   • 在文學、影視作品（尤其是涉及猶太文化、都市生活或犯罪題材的）中常出現，用以塑造人物或增加語言的地道感。

例句：

• “Watch your wallet in that market, there are ganefs everywhere.”（在那個市場看好你的錢包，到處都是小偷。）
• “That used car salesman is a real gonif; he sold me a lemon.”（那個二手車銷售員真是個騙子；他賣給我一輛破車。）
• “He’s not just shrewd, he’s a bit of a ganef when it comes to business deals.”（他不隻是精明，在生意往來上有點不擇手段。）

來源參考：

由于該詞屬于特定文化背景的借詞，其權威解釋主要來源于權威英語詞典及語言學/文化研究資料：

1. 《牛津英語詞典》：作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，OED 詳細記錄了 ganef/gonif 的詞源（來自意第緒語 ganev，意為 thief）、傳入英語的時間、含義演變及用法示例。其線上版是學術研究和語言學習的可靠依據。
2. 《梅裡亞姆-韋伯斯特詞典》：美國權威詞典，提供 gonif 的标準定義（a thief, swindler, or dishonest person），并标注其意第緒語來源。
3. 意第緒語研究與文化資源：如YIVO Institute for Jewish Research 等機構的研究成果和詞典，提供了該詞在意第緒語中的原始含義和使用背景。學術出版物和語言學著作也常探讨此類借詞的文化傳播。
4. 猶太英語研究文獻：許多研究美國猶太文化、語言接觸的書籍和論文會深入分析 ganef 這類詞彙在猶太裔美國人社群中的使用及其融入主流英語的過程。

Ganef 是一個生動的意第緒語借詞，核心含義指“小偷”或“騙子”，泛指不誠實、慣于用不正當手段獲利的人。其使用帶有特定的文化印記和俚語色彩，常在表達不滿、警惕或進行人物刻畫時出現。理解該詞需結合其語言來源和在英語語境中的實際應用。

網絡擴展資料

根據多個詞典的解釋，"ganef"（或拼作"gonif"）是一個源自意第緒語（Yiddish）的俚語詞彙，以下是其詳細釋義：

1. 核心詞義

• 小偷/竊賊：指以非法手段竊取他人財物的人，如扒手或盜賊。
• 不誠實者：可泛指行為狡詐、欺詐或背信棄義的人，如騙子或無賴。
• 貶義稱呼：有時也用作對“壞蛋”“卑鄙之徒”的泛稱，帶有強烈負面色彩。

2. 語言背景

• 詞源：來自意第緒語，發音為英式[ˈgɑːnəf]或美式[ˈgɑːnəf]。
• 變體拼寫：同義詞"gonif"是其拼寫變體，兩者含義完全一緻。

3. 擴展知識

• 在俄語語境中，"ganef"曾被用作SA-4防空導彈的非官方代號，但這一用法與原始詞義無關，屬于特定領域術語。

使用建議
該詞因屬俚語且含貶義，日常使用需注意語境，避免冒犯他人。如需正式表達“小偷”，推薦使用中性詞彙如"thief"或"burglar"。

别人正在浏覽的英文單詞...

temporarilycasualtiescompaniedemergingeyepatchlumpyChinese costumeindoor poolother things being equalpetrochemical plantPrinciples of Managementturbojet engineacatalepsyaddibleAssyriaautotomybezoarcasehardenedcavernoscopechondroidcoenotypecytoblastemafrillinghypergeometricintrathecalIphidulusismkentaniumlinearizationFourier transform infrared spectroscopy