ganef是什么意思，ganef的意思翻译、用法、同义词、例句

ganef英标

英:/''ɡænef/

常用词典

例句

同义词

专业解析

ganef（也拼作gonif 或goniff）是一个源自意第绪语（גנב‎, ganev）的词汇，意为“小偷”、“窃贼”或“骗子”。它通过犹太移民传入英语，主要在北美等地的犹太社区及更广泛的英语口语中使用，常带有俚语色彩，指代不诚实、会通过欺骗或偷窃手段获利的人。

详细含义与用法：

1. 核心意义：

   • 小偷/窃贼：指实际进行偷窃行为的人，例如入室盗窃或扒窃者。
   • 骗子/欺诈者：更广泛地指任何通过欺骗、诡计或不道德手段（不一定是直接的偷窃）获取利益的人，例如诈骗犯、奸商。
   • 不诚实的人：有时也用于形容一个人本质上狡猾、不值得信任。

2. 语境与文化背景：

   • 该词承载着意第绪语的色彩，反映了东欧犹太文化的历史背景。
   • 在英语中使用时，常带有贬义，表达说话者对所指对象的不信任、鄙视或幽默调侃（取决于语境）。
   • 它不仅仅指职业罪犯，也可能用于形容在商业交易、日常生活中耍小聪明占便宜的人。例如：“别信他，他是个老油条（ganef），总想坑你钱。”
   • 在文学、影视作品（尤其是涉及犹太文化、都市生活或犯罪题材的）中常出现，用以塑造人物或增加语言的地道感。

例句：

• “Watch your wallet in that market, there are ganefs everywhere.”（在那个市场看好你的钱包，到处都是小偷。）
• “That used car salesman is a real gonif; he sold me a lemon.”（那个二手车销售员真是个骗子；他卖给我一辆破车。）
• “He’s not just shrewd, he’s a bit of a ganef when it comes to business deals.”（他不只是精明，在生意往来上有点不择手段。）

来源参考：

由于该词属于特定文化背景的借词，其权威解释主要来源于权威英语词典及语言学/文化研究资料：

1. 《牛津英语词典》：作为历史最悠久、最权威的英语词典之一，OED 详细记录了 ganef/gonif 的词源（来自意第绪语 ganev，意为 thief）、传入英语的时间、含义演变及用法示例。其在线版是学术研究和语言学习的可靠依据。
2. 《梅里亚姆-韦伯斯特词典》：美国权威词典，提供 gonif 的标准定义（a thief, swindler, or dishonest person），并标注其意第绪语来源。
3. 意第绪语研究与文化资源：如YIVO Institute for Jewish Research 等机构的研究成果和词典，提供了该词在意第绪语中的原始含义和使用背景。学术出版物和语言学著作也常探讨此类借词的文化传播。
4. 犹太英语研究文献：许多研究美国犹太文化、语言接触的书籍和论文会深入分析 ganef 这类词汇在犹太裔美国人社群中的使用及其融入主流英语的过程。

Ganef 是一个生动的意第绪语借词，核心含义指“小偷”或“骗子”，泛指不诚实、惯于用不正当手段获利的人。其使用带有特定的文化印记和俚语色彩，常在表达不满、警惕或进行人物刻画时出现。理解该词需结合其语言来源和在英语语境中的实际应用。

网络扩展资料

根据多个词典的解释，"ganef"（或拼作"gonif"）是一个源自意第绪语（Yiddish）的俚语词汇，以下是其详细释义：

1. 核心词义

• 小偷/窃贼：指以非法手段窃取他人财物的人，如扒手或盗贼。
• 不诚实者：可泛指行为狡诈、欺诈或背信弃义的人，如骗子或无赖。
• 贬义称呼：有时也用作对“坏蛋”“卑鄙之徒”的泛称，带有强烈负面色彩。

2. 语言背景

• 词源：来自意第绪语，发音为英式[ˈgɑːnəf]或美式[ˈgɑːnəf]。
• 变体拼写：同义词"gonif"是其拼写变体，两者含义完全一致。

3. 扩展知识

• 在俄语语境中，"ganef"曾被用作SA-4防空导弹的非官方代号，但这一用法与原始词义无关，属于特定领域术语。

使用建议
该词因属俚语且含贬义，日常使用需注意语境，避免冒犯他人。如需正式表达“小偷”，推荐使用中性词汇如"thief"或"burglar"。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】