pull something on someone是什麼意思，pull something on someone的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

短語"pull something on someone" 在英語中有兩個核心含義，具體取決于語境：

1.欺騙或捉弄某人 (To deceive or trick someone)

• 含義： 指對某人實施詭計、惡作劇或欺騙行為，通常帶有出其不意或讓對方措手不及的意味。
• 場景：
  • 惡作劇/玩笑： 例如，朋友在你椅子上放圖釘讓你坐下時出糗。
  • 欺騙/背叛： 例如，商業夥伴在合同中設置隱藏條款坑害你。
  • 不公正對待： 例如，上級突然給你分配不合理的工作量或改變規則針對你。
• 例句：
  • "I can't believe he pulled that on me after all I've done for him!" (真不敢相信我為他做了那麼多，他竟然這樣對我！)
  • "They tried to pull a fast one on the new employee, but she was too smart." (他們想耍弄新員工，但她太聰明了沒上當。)
  • "Don't try to pull that trick on me again!" (别再想用那招騙我了！)

2.對某人突然使用或展示某物 (尤指武器) (To suddenly use or produce something, especially a weapon, on someone)

• 含義： 指突然拿出或使用某物（通常是武器）對準或威脅某人。這個含義更強調動作的突然性和對抗性。
• 場景：
  • 武力威脅： 例如，搶劫犯突然掏槍對準受害者。
  • 突然行動： 例如，争吵中一方突然拔刀。
• 例句：
  • "The robber pulled a gun on the cashier." (劫匪突然掏槍對準收銀員。)
  • "He pulled a knife on me during the argument." (在争吵中他突然對我拔刀。)
  • "I wouldn't advise pulling a weapon on a police officer." (我建議你不要對警察動武器。)

關鍵區别與總結

• 意圖： 第一個含義側重于意圖欺騙或捉弄；第二個含義側重于突然的對抗性行動（常涉及武器）。
• 常見搭配： 第一個含義常搭配 a trick, a joke, a fast one, a stunt 等詞；第二個含義常搭配 a gun, a knife, a weapon 等具體物品。
• 語境： 理解該短語的關鍵在于上下文。需要根據說話的場景、涉及的對象以及動作的性質來判斷具體意思。

權威來源參考：

• 該短語的釋義和用法在權威英語詞典中均有收錄，例如：
  • Cambridge Dictionary (劍橋詞典)：提供了短語的含義和例句，強調其欺騙或突然行動的雙重含義。
  • Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典)：清晰區分了短語的兩個主要用法。
  • Merriam-Webster (韋氏詞典)：其線上詞典或學習資源也會解釋此類常用短語動詞。

網絡擴展資料

短語“pull something on someone”在英語中屬于非正式用法，通常指對某人突然實施欺騙、惡作劇或出乎意料的行為，帶有讓對方措手不及的意味。具體含義和用法如下：

核心含義

• 行為性質：通常指帶有負面意圖的欺騙、捉弄或突然的計劃改變，但也可以是中性的“出人意料的行為”。例如：

  • He pulled a prank on me by hiding my keys.（他惡作劇藏了我的鑰匙。）
  • Did you really pull that excuse on the teacher?（你真對老師用了那個借口？）

• 語境暗示：強調行為的“突然性”和“對方未預料到”。如果對方早有防備，則不太適用此短語。

常見使用場景

1. 欺騙/捉弄

   • She tried to pull a fast one on me by selling fake tickets.（她試圖用假票騙我。）
   • Don’t pull that trick on me again!（别再對我耍這種花招！）

2. 臨時改變計劃

   • My boss pulled a last-minute meeting on us.（老闆臨時通知我們開會。）

3. 意外行動

   • He pulled a surprise party on his girlfriend.（他給女友辦了個驚喜派對。）

與其他短語的對比

• pull someone’s leg：僅指開玩笑（無惡意）。
  I’m just pulling your leg!（我開玩笑呢！）

• put one over on someone：更強調成功欺騙，而“pull something”更側重“突然性”。

注意事項

• 語氣：多用于口語，正式寫作中建議替換為更明确的表達（如 deceive, trick）。
• 搭配對象：something 可替換為具體行為，如 a joke/stunt/scheme。

若需更多例句或延伸用法，可結合具體語境進一步分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

politelycoalrequisitemantleaneticauthoritiesBroadwaydivulgategalactingentileshuzzaorigamistylesheetabrupt slopeelectrostatic forceerectile dysfunctioneye creamnumerical simulationplastic wrapTyrannosaurus rexbiophotoelementcaliphatecystosclerosisdermonecroticEPNfoliosinefrapgrindersheterocercalinoxidable