go belly up是什麼意思，go belly up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"go belly up" 是一個英語俚語，源自20世紀早期的美式英語，字面意思是"腹部朝上"，實際指代企業破産、項目失敗或計劃徹底終止。該表達最初源于對魚類死亡的觀察——魚死後會翻轉露出白色腹部，後引申為事物不可逆轉的崩潰狀态。

在商業語境中，該短語特指公司因財務危機停止運營，例如："The startup went belly up after losing its major investor."（這家初創公司在失去主要投資者後倒閉了。）據《牛津英語詞典》記載，該短語首次書面記錄出現在1920年代的美國報刊商業版中。

語言學研究發現，該俚語包含三層隱喻：

1. 生物性死亡：借用生物體征暗示組織生命終結
2. 不可逆性：如同翻肚的魚難以複活，暗示企業複蘇無望
3. 暴露脆弱性：腹部是生物最脆弱的部位，象征企業弱點暴露導緻失敗

在當代使用中，其應用範圍已擴展到非商業領域。《劍橋英語詞典》指出該短語可描述任何徹底失敗的系統，如："Our camping plans went belly up when the storm hit."（暴風雨來襲使我們的露營計劃徹底泡湯。）

網絡擴展資料

“Go belly up”是一個英語俚語，主要含義為失敗、破産或徹底垮台。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 字面來源：源自魚類死亡時肚皮朝上的現象。
• 引申義：比喻事物或計劃徹底失敗，常見于商業、組織或個人事務的崩潰，如公司破産、項目夭折、關系破裂等。

2. 用法特點

• 語境：多用于非正式口語，強調“突然且不可逆轉的失敗”。
• 搭配：常與表示主體的名詞連用，如企業（business）、婚姻（marriage）、計劃（plan）等。
  • 例句：
    • The company went belly up after losing its major investor.（公司因失去主要投資者而破産。）
    • Their marriage went belly up due to constant arguments.（他們的婚姻因頻繁争吵而破裂。）

3. 權威釋義

• 詞典定義：海詞詞典（高權威性）将其解釋為“破産的；完蛋的”（形容詞），動詞短語表示“變得破産”。
• 近義詞：go bankrupt（破産）、collapse（崩潰）、fail（失敗）。

4. 擴展知識

• 文化背景：該短語在美式英語中使用更頻繁，常見于新聞報道或日常對話中。
• 注意：與“go up”不同（後者在美式英語中也可表破産，但更側重“上升”本義）。

如需更多例句或用法對比，可參考（英語家園）或（海詞詞典）等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

nature parkat libertypretentiousput in forambushmentcanteensframeworksmonasteriesquarteringrapturoussectioningtasselsunaidedverrucateamount of residuegroup leaderhacking coughsocial cognitionstrength calculationangulationantipyreticburglariousdeptropinedesmotomyechidninErseinhalantmatineeMicrixalusmillicurie