take note of是什麼意思，take note of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

注意；記筆記

Next time you chat with a friend, take note of his body language for it might show whether he's interested in your words or not.

下次和朋友聊天時，注意看他的的肢體語言，因為這可以看出他對你的話是否感興趣。

Take note of what he says.

牢記他說的話。

But take note of what's missing.

但是，請注意他職責中所遺漏的部分。

A couple of things to take note of here.

這兒需要注意幾個事情。

Have the kindness to take note of my signature...

惠請留意我的簽名。

|watching/take care of;注意；記筆記

"take note of"是一個英語動詞短語，主要含義為"注意到、關注并記錄"，其核心語義包含三個層次：

認知層面的關注
指主動将注意力集中在特定信息或現象上，常用于正式場合或學術場景。例如在學術研究中"take note of experimental anomalies（注意實驗異常數據）"（《牛津英語詞典》）。
行為層面的記錄
隱含着後續行動的可能性，常見于商務溝通和法律文書。比如合同條款中"Both parties shall take note of delivery timelines（雙方應記錄交付時間節點）"（《布萊克法律詞典》）。
社會互動的回應機制
在人際交往中表示對他人意見的重視，如會議場景"The chairperson took note of the committee's concerns（主席注意到委員會的關切）"（《劍橋高階英漢雙解詞典》）。

該短語存在以下語法特征：

在語用學層面，《朗文當代英語辭典》指出其使用場景主要分布在：

曆史語義演變方面，根據《英語短語源流考》記載，該表達最早見于16世紀英國議會記錄，原意為"在羊皮卷上做标記"，18世紀發展為現代通用含義。

“Take note of” 是一個英語短語動詞，表示“注意到、關注或重視某事”，通常帶有正式或強調的意味。以下是詳細解析：

主動關注：強調有意識地觀察或記錄重要信息。
例句：The teacher asked students to take note of the key dates in history class.
隱含重要性：暗示被注意到的事物值得關注或後續行動。
例句：Investors should take note of the company’s financial risks.

正式語境：多用于書面、演講或正式提醒（如公告、報告）。
例句：The government urged citizens to take note of the new regulations.
與“take notes”區别：
- Take note of：關注/重視某事（抽象概念）。
- Take notes：做筆記（具體動作）。
  對比：During the meeting, she took notes (記錄) but failed to take note of (留意) the deadline.

被動形式：可用“be taken note of”，但較少見。更自然的被動表達為“be noted”或“be acknowledged”。
否定強調：常用“fail to take note of”表示忽視。
例句：He failed to take note of the warning signs.

如需進一步辨析具體語境中的用法，可提供例句進行探讨。