fingers crossed是什麼意思，fingers crossed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Fingers crossed" 是一個廣泛使用的英語習語，主要表達兩種密切相關的情感：

1. 祈求好運 / 希望成功： 這是最常見的含義。當某人說 "fingers crossed" 或做出交叉手指的動作（通常是交叉中指在食指上）時，表示他們正在為某件事能夠順利進行、獲得成功或避免壞事發生而祈求好運。它表達了強烈的希望和期盼。

   • 例句： "I have a job interview tomorrow, fingers crossed!" (我明天有個工作面試，祝我好運！)
   • 例句： "Fingers crossed that the weather stays nice for the picnic." (但願野餐時天氣能一直這麼好。)

2. 表達希望 / 但願如此： 在談論一個尚未确定、但希望發生的結果時，也可以說 "fingers crossed"，意思是 "希望如此"、"但願如此"、"希望一切順利"。

   • 例句： "Do you think the package will arrive on time?" "Fingers crossed!" ("你覺得包裹能準時到嗎？" "但願如此！")
   • 例句： "We're hoping to get approval for the project, fingers crossed." (我們希望項目能獲得批準，但願如此。)

動作與起源： 這個習語來源于一個常見的肢體動作：将一隻手的食指和中指交叉重疊（通常是中指疊在食指上）。這個手勢被認為起源于古老的基督教符號，信徒在胸前劃十字以祈求上帝的保護和好運。隨着時間的推移，這個複雜的手勢逐漸簡化為更隱蔽、更快速的交叉手指動作，成為一種普遍的非宗教性的祈求好運的方式。

使用場景：

• 在重要事件（考試、面試、比賽、手術）之前或期間。
• 當期待一個不确定但希望是好的結果時（如等待消息、結果、包裹、好天氣）。
• 當表達對他人好運的祝願時（"Good luck! Fingers crossed for you!"）。
• 當表達對某個願望或計劃實現的希望時。

注意事項：

• 這個習語和手勢在大多數英語國家文化中是積極正面的。
• 在某些文化中（如越南），這個手勢可能有負面含義（代表女性生殖器），被視為不雅或冒犯。因此，在跨文化交流中需謹慎使用手勢。
• 在德國，人們有時會交叉食指和中指來表示 "fingers crossed"，而不是像在英國等地那樣将中指疊在食指上。

權威來源參考：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為 "to hope that something will happen the way that you want" (希望某事會如你所願地發生)，并指出其源于祈求好運的手勢。這是語言學習的權威參考來源之一。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其解釋為 "to hope that things will happen in the way that you want them to" (希望事情會按你想要的方式發生)，同樣強調了其與祈求好運手勢的聯繫。劍橋詞典是另一家備受推崇的語言參考機構。

網絡擴展資料

“Fingers crossed” 是英語中常見的習語，具有以下多層含義和用法：

1. 核心含義

• 祈求好運或希望一切順利
  當人們希望某件事能如預期發展時，會交叉食指和中指（類似十字架形狀），并說“fingers crossed”以表達祝願。這種用法常見于日常對話，語氣輕松诙諧。
  例句：

  I have a job interview tomorrow. Fingers crossed!
  （我明天有個面試，希望能順利！）

• 隱含“說違心話”的宗教背景
  在西方基督教文化中，交叉手指的動作也用于暗示“所說的話并非真心”，以避免因違背承諾而受懲罰。例如，被迫答應某事時，可能偷偷交叉手指以示“免責”。

2. 起源與文化背景

• 宗教與迷信：源于基督教文化，交叉手指象征十字架，被認為能驅散厄運、祈求庇護。
• 手勢演變：現代已逐漸脫離宗教色彩，更多用于表達對積極結果的期待，常見于考試、面試、比賽等場景。

3. 使用場景

• 主動祝福：

  Fingers crossed for your exam!
  （祝你考試順利！）

• 自我鼓勵：

  The weather forecast says it won’t rain. Fingers crossed!
  （天氣預報說不會下雨，但願如此！）

• 委婉反悔（較少見）：
  交叉手指後說違心話，暗示“并非真心承諾”。

4. 相關表達

• Keep one’s fingers crossed：更強調持續祈禱或期待。

  Keep your fingers crossed while I check the results.
  （我查結果時，你可要為我祈禱啊！）

注意事項

• 實際使用時無需真正做手勢，僅口頭表達即可。
• 中文可譯為“祝好運”“但願如此”或“祈禱”，需根據語境調整。

如需進一步了解手勢的宗教淵源或文化差異，可參考權威語言學習資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

princessboundarymutilateAnglophilebriquetteColimaduomoelonFishesgileadhuanintermeddleunfavorablyWimbledonwoodlandsa little crazyauthorized representativeBad Karmafollow blindlyhereditary diseaseHoover Dammetabolic processnot a patch onpublicity materialweigh outbaccocapotextraditablegabyhighpower