fingers crossed是什么意思，fingers crossed的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Fingers crossed" 是一个广泛使用的英语习语，主要表达两种密切相关的情感：

1. 祈求好运 / 希望成功： 这是最常见的含义。当某人说 "fingers crossed" 或做出交叉手指的动作（通常是交叉中指在食指上）时，表示他们正在为某件事能够顺利进行、获得成功或避免坏事发生而祈求好运。它表达了强烈的希望和期盼。

   • 例句： "I have a job interview tomorrow, fingers crossed!" (我明天有个工作面试，祝我好运！)
   • 例句： "Fingers crossed that the weather stays nice for the picnic." (但愿野餐时天气能一直这么好。)

2. 表达希望 / 但愿如此： 在谈论一个尚未确定、但希望发生的结果时，也可以说 "fingers crossed"，意思是 "希望如此"、"但愿如此"、"希望一切顺利"。

   • 例句： "Do you think the package will arrive on time?" "Fingers crossed!" ("你觉得包裹能准时到吗？" "但愿如此！")
   • 例句： "We're hoping to get approval for the project, fingers crossed." (我们希望项目能获得批准，但愿如此。)

动作与起源： 这个习语来源于一个常见的肢体动作：将一只手的食指和中指交叉重叠（通常是中指叠在食指上）。这个手势被认为起源于古老的基督教符号，信徒在胸前划十字以祈求上帝的保护和好运。随着时间的推移，这个复杂的手势逐渐简化为更隐蔽、更快速的交叉手指动作，成为一种普遍的非宗教性的祈求好运的方式。

使用场景：

• 在重要事件（考试、面试、比赛、手术）之前或期间。
• 当期待一个不确定但希望是好的结果时（如等待消息、结果、包裹、好天气）。
• 当表达对他人好运的祝愿时（"Good luck! Fingers crossed for you!"）。
• 当表达对某个愿望或计划实现的希望时。

注意事项：

• 这个习语和手势在大多数英语国家文化中是积极正面的。
• 在某些文化中（如越南），这个手势可能有负面含义（代表女性生殖器），被视为不雅或冒犯。因此，在跨文化交流中需谨慎使用手势。
• 在德国，人们有时会交叉食指和中指来表示 "fingers crossed"，而不是像在英国等地那样将中指叠在食指上。

权威来源参考：

• 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定义为 "to hope that something will happen the way that you want" (希望某事会如你所愿地发生)，并指出其源于祈求好运的手势。这是语言学习的权威参考来源之一。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将其解释为 "to hope that things will happen in the way that you want them to" (希望事情会按你想要的方式发生)，同样强调了其与祈求好运手势的联系。剑桥词典是另一家备受推崇的语言参考机构。

网络扩展资料

“Fingers crossed” 是英语中常见的习语，具有以下多层含义和用法：

1. 核心含义

• 祈求好运或希望一切顺利
  当人们希望某件事能如预期发展时，会交叉食指和中指（类似十字架形状），并说“fingers crossed”以表达祝愿。这种用法常见于日常对话，语气轻松诙谐。
  例句：

  I have a job interview tomorrow. Fingers crossed!
  （我明天有个面试，希望能顺利！）

• 隐含“说违心话”的宗教背景
  在西方基督教文化中，交叉手指的动作也用于暗示“所说的话并非真心”，以避免因违背承诺而受惩罚。例如，被迫答应某事时，可能偷偷交叉手指以示“免责”。

2. 起源与文化背景

• 宗教与迷信：源于基督教文化，交叉手指象征十字架，被认为能驱散厄运、祈求庇护。
• 手势演变：现代已逐渐脱离宗教色彩，更多用于表达对积极结果的期待，常见于考试、面试、比赛等场景。

3. 使用场景

• 主动祝福：

  Fingers crossed for your exam!
  （祝你考试顺利！）

• 自我鼓励：

  The weather forecast says it won’t rain. Fingers crossed!
  （天气预报说不会下雨，但愿如此！）

• 委婉反悔（较少见）：
  交叉手指后说违心话，暗示“并非真心承诺”。

4. 相关表达

• Keep one’s fingers crossed：更强调持续祈祷或期待。

  Keep your fingers crossed while I check the results.
  （我查结果时，你可要为我祈祷啊！）

注意事项

• 实际使用时无需真正做手势，仅口头表达即可。
• 中文可译为“祝好运”“但愿如此”或“祈祷”，需根据语境调整。

如需进一步了解手势的宗教渊源或文化差异，可参考权威语言学习资源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】